1
00:00:58,485 --> 00:01:02,485
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും
ഈ സിനിമയിൽ ഉള്ളത് തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
2
00:01:10,735 --> 00:01:11,986
ആ ലഹരി ഒരു കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
3
00:01:12,069 --> 00:01:14,652
Det. ചാ, അവനെ പിടിക്കൂ!
അവൻ അതിൽ വായ വെച്ചു!
4
00:01:14,735 --> 00:01:16,985
ജെർക്ക്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്!
5
00:01:17,985 --> 00:01:20,611
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ!
6
00:01:20,694 --> 00:01:21,569
എന്തൊരു ഷോ.
7
00:01:21,652 --> 00:01:22,920
ഡാമിറ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
8
00:01:22,944 --> 00:01:24,277
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകും!
9
00:01:30,485 --> 00:01:31,944
ആരാണ് ക്ലയൻ്റ്?
10
00:01:32,027 --> 00:01:34,444
ഓ ജെ-ചുൽ, മകൻ
ഡോങ്കിൻ മില്ലിങ്ങിൻ്റെ ചെയർമാൻ.
11
00:01:34,527 --> 00:01:36,902
ഈ കുത്ത് നിങ്ങൾക്കായി ചോദിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടനെ.
12
00:01:36,985 --> 00:01:37,902
നിങ്ങൾ ദേശീയതയിലേക്ക് പോകുന്നു.
13
00:01:37,985 --> 00:01:39,194
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
14
00:01:39,277 --> 00:01:40,194
കൊള്ളാം!
15
00:01:40,277 --> 00:01:43,069
ക്രമരഹിതമായ ചില അഭിഭാഷകരെക്കാൾ ഞാൻ മികച്ചവനാണ്.
16
00:01:43,152 --> 00:01:44,486
ഏതെങ്കിലും മുൻഗാമികൾ?
17
00:01:44,569 --> 00:01:45,777
ഒരേ കുറ്റത്തിന് മൂന്ന്,
18
00:01:45,860 --> 00:01:47,152
ഒരു വർഷത്തെ പ്രൊബേഷൻ ശേഷിക്കുന്നു.
19
00:01:47,235 --> 00:01:49,902
ഞങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി
വിൽപനയ്‌ക്കുള്ള കൈവശം,
20
00:01:49,985 --> 00:01:50,986
അതിനാൽ, അതിന്മേൽ ഒരു വില്ലു വയ്ക്കുക.
21
00:01:51,069 --> 00:01:54,527
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വില്ലു വെച്ചാൽ മതിയാകില്ല!
22
00:01:54,610 --> 00:01:56,361
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഐപിയെ കിട്ടി.
23
00:01:56,444 --> 00:01:57,902
നമ്മൾ വലിയ സ്വപ്നം കാണണം.
24
00:02:06,569 --> 00:02:08,235
നിങ്ങൾ ഒരു ഡീലറെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
25
00:02:09,194 --> 00:02:11,694
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് 500 ഗ്രാം ചുമക്കുന്നത്?
26
00:02:11,777 --> 00:02:13,944
ക്യാപ്റ്റൻ! 500 ഗ്രാം വില എത്രയാണ്?
27
00:02:14,027 --> 00:02:15,360
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം.
28
00:02:16,777 --> 00:02:17,777
അത് നീണ്ട...
29
00:02:18,902 --> 00:02:20,152
വായടക്കൂ!
30
00:02:22,402 --> 00:02:23,610
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാമോ?
31
00:02:25,402 --> 00:02:27,861
അത് നീയോ ഞാനോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
32
00:02:27,944 --> 00:02:29,402
ആ പയ്യന്മാരും,
33
00:02:29,485 --> 00:02:31,735
തൃപ്തിയുണ്ടോ ഇല്ലയോ.
34
00:02:33,110 --> 00:02:34,777
നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കാം!
35
00:02:36,069 --> 00:02:37,569
വലുതായി പോകുക അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!
36
00:02:39,735 --> 00:02:41,111
ശരി!
37
00:02:41,194 --> 00:02:43,444
മൂന്ന് ഡീലർമാർ, $20K വീതം!
38
00:02:43,527 --> 00:02:44,694
തുക കിലോയിൽ!
39
00:02:44,777 --> 00:02:45,944
എത്ര കിലോ?
40
00:02:46,860 --> 00:02:47,652
രണ്ട് കിലോ.
41
00:02:47,735 --> 00:02:48,819
കിലോയ്ക്ക് $50K.
42
00:02:48,902 --> 00:02:49,777
അതിനാൽ, $100K,
43
00:02:49,860 --> 00:02:51,861
മൂന്ന് തലകൾക്കൊപ്പം ആകെ $160K.
44
00:02:51,944 --> 00:02:53,235
ബിറ്റ്കോയിനുകളിൽ.
45
00:02:56,402 --> 00:02:59,027
ബഡ്ഡി, അത് മനസ്സിലായോ?
46
00:02:59,819 --> 00:03:01,027
ബിറ്റ്കോയിനുകളിൽ.
47
00:03:03,444 --> 00:03:05,111
തുക ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
48
00:03:05,194 --> 00:03:07,152
ശരി, ശരി!
49
00:03:07,985 --> 00:03:09,986
66,000 ഉപയോക്താക്കൾക്ക് മതിയായ മരുന്നുകൾ,
50
00:03:10,069 --> 00:03:11,569
ഒരു പ്രധാന മയക്കുമരുന്ന് സംഘം പിടികൂടി!
51
00:03:12,902 --> 00:03:14,069
നിങ്ങൾക്ക് മീഡിയ കവറേജ് ലഭിക്കും,
52
00:03:15,235 --> 00:03:17,485
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
53
00:03:27,069 --> 00:03:28,069
ശരി.
54
00:03:32,194 --> 00:03:34,902
- ഡാമിറ്റ്!
- എന്താ ചേട്ടാ?
55
00:03:34,985 --> 00:03:36,611
യോ!
56
00:03:36,694 --> 00:03:37,777
ബാക്കപ്പ്!
57
00:03:40,152 --> 00:03:41,194
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക, സുഹൃത്തേ!
58
00:03:41,277 --> 00:03:42,444
ദൈവമേ...
59
00:03:44,027 --> 00:03:45,652
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ട്രക്ക് നീക്കുക!
60
00:03:47,569 --> 00:03:51,152
നിങ്ങൾക്ക് ചില മര്യാദകൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
61
00:03:51,235 --> 00:03:54,902
നിനക്ക് എനിക്ക് തരാമായിരുന്നു
മോചിതനായ ശേഷം ഒരു കോൾ,
62
00:03:54,985 --> 00:03:57,110
പക്ഷെ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
63
00:03:58,485 --> 00:04:01,152
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമ്പോഴും.
64
00:04:02,902 --> 00:04:04,277
ഇല്ല, ഇതല്ല, സുഹൃത്തേ!
65
00:04:04,360 --> 00:04:05,610
എത്ര വന്നു?
66
00:04:06,777 --> 00:04:08,111
മൂന്ന് കിലോ?
67
00:04:08,193 --> 00:04:09,277
രണ്ടെണ്ണം നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?
68
00:04:10,860 --> 00:04:14,652
എനിക്ക് അതിൻ്റെ 2/3 നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, എങ്ങനെ
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
69
00:04:14,735 --> 00:04:18,193
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്ന അടിമകൾ
70
00:04:18,277 --> 00:04:19,693
കൊറിയൻ അടിമകളാണ്.
71
00:04:19,777 --> 00:04:20,652
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
72
00:04:20,735 --> 00:04:23,943
കാരണം പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ പൂട്ടുന്നു
73
00:04:24,027 --> 00:04:26,486
നിങ്ങൾ അമിതമായി കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
74
00:04:26,568 --> 00:04:28,652
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഡിറ്റോക്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
75
00:04:30,610 --> 00:04:33,693
ചാങ്-റാക്ക്, അത് മുറിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
76
00:04:33,777 --> 00:04:35,610
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ മുകളിൽ എത്താൻ കഴിയും?
77
00:04:36,193 --> 00:04:38,777
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
78
00:04:38,860 --> 00:04:40,611
എനിക്ക് മൂന്ന് ബലിയാടുകളെ കൊണ്ടുവരൂ.
79
00:04:40,693 --> 00:04:45,611
കൈവശം മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ കച്ചവടക്കാരും കോവർകഴുതകളും.
80
00:04:45,693 --> 00:04:47,818
അവ നന്നായി പൊതിയുക.
81
00:04:47,902 --> 00:04:49,818
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകും.
82
00:04:51,193 --> 00:04:54,611
എന്ത് കൊണ്ട് ആ കുത്ത് ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല?
83
00:04:54,693 --> 00:04:55,943
അവൻ അവിടെ, അവിടെ!
84
00:04:57,985 --> 00:05:01,485
ഇവിടെ, കച്ചവടം പരിശോധിക്കുക.
85
00:05:02,735 --> 00:05:03,735
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
86
00:05:05,068 --> 00:05:06,068
നന്ദി.
87
00:05:08,277 --> 00:05:10,777
ശരി, അത് 2 കിലോയാണ്.
88
00:05:11,610 --> 00:05:13,402
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ!
89
00:05:17,652 --> 00:05:19,361
എന്തിനാണ് അവൾ ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തത്?
90
00:05:19,443 --> 00:05:20,693
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
91
00:05:21,902 --> 00:05:25,235
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാമോ
കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കണോ?
92
00:05:25,985 --> 00:05:27,110
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!
93
00:05:27,860 --> 00:05:29,235
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, പുറത്തുപോകരുത്.
94
00:05:30,318 --> 00:05:31,652
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
95
00:05:31,735 --> 00:05:32,902
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
96
00:05:32,985 --> 00:05:34,902
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.
97
00:05:38,402 --> 00:05:40,235
നിങ്ങൾക്ക് വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടാൻ കഴിയുമോ?
98
00:05:42,193 --> 00:05:43,544
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
99
00:05:43,568 --> 00:05:45,027
ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്!
100
00:05:45,110 --> 00:05:47,110
- അനങ്ങരുത്!
- അവനെ തടയുക!
101
00:05:50,902 --> 00:05:53,236
- ജനൽ തകർക്കുക!
- വാതിൽ തുറക്കൂ, കുത്തുകളേ!
102
00:05:53,318 --> 00:05:54,693
വാതിൽ!
103
00:05:54,777 --> 00:05:57,027
- നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!
- തുറക്കുക!
104
00:05:57,110 --> 00:05:58,610
- തറ!
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
105
00:06:03,360 --> 00:06:05,027
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!
106
00:06:06,985 --> 00:06:08,236
ബ്രോ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.
107
00:06:08,318 --> 00:06:09,193
എൻ്റെ അടിസ്ഥാന ചെലവുകൾ വഹിക്കുക.
108
00:06:09,277 --> 00:06:10,568
മനസ്സിലായി?
109
00:06:16,652 --> 00:06:17,860
നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!
110
00:06:19,152 --> 00:06:21,027
സാങ്-ചുൽ, അവർ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി, അവരെ തടയുക!
111
00:06:25,110 --> 00:06:26,652
തോക്കിൻ്റെ മക്കളേ!
112
00:06:26,735 --> 00:06:29,693
ക്രിസ്തു, എന്തൊരു കുല അമച്വർ.
113
00:06:32,027 --> 00:06:32,943
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞെട്ടി!
114
00:06:33,027 --> 00:06:34,110
നശിച്ച പന്നികളേ!
115
00:06:40,527 --> 00:06:41,818
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!
116
00:06:49,402 --> 00:06:50,444
നാശം!
117
00:06:55,610 --> 00:06:57,194
അപ്പോഴും ഒരു ഹിറ്റ് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
118
00:07:07,235 --> 00:07:10,152
അവർ കേൾക്കില്ല, നിങ്ങൾ
അവരെ ബുൾഡോസ് ചെയ്യണം.
119
00:07:13,777 --> 00:07:16,902
കൊറിയയുടെ മയക്കുമരുന്ന് രംഗം
മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു:
120
00:07:16,985 --> 00:07:18,194
ഇടപാട് നടത്തുന്നവർ,
121
00:07:18,277 --> 00:07:20,402
അവരെ പിടിക്കുന്നവർ,
122
00:07:20,485 --> 00:07:24,277
എന്നെപ്പോലെയുള്ള അവരുടെ ബന്ധവും.
123
00:07:26,235 --> 00:07:30,111
ഉൾപ്പെടുന്ന കേസുകൾ ഞാൻ നൽകുന്നു
ലഹരിക്ക് അടിമകളായവരെ പോലീസ് പിടികൂടി.
124
00:07:30,194 --> 00:07:33,194
ഈ കേസുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
പോലീസുകാരുടെ പ്രകടനം,
125
00:07:33,277 --> 00:07:36,402
ഇത് ആസക്തരിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു
126
00:07:36,485 --> 00:07:38,005
'അന്വേഷണ സഹകരണ കരാർ.'
127
00:07:40,777 --> 00:07:42,069
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
128
00:07:42,777 --> 00:07:43,961
അന്വേഷണ സഹകരണ കരാർ.
129
00:07:43,985 --> 00:07:45,069
ജയിൽ ഫ്രീ കാർഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
130
00:07:45,152 --> 00:07:47,902
ഇതിന് 10 വർഷം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം
വെറും മൂന്നിലൊന്നായി വിധിക്കുക.
131
00:07:47,985 --> 00:07:49,236
ഇത് നിയമാനുസൃതമാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
132
00:07:49,319 --> 00:07:51,444
നിലവിലുള്ള ഒരു വിലപേശൽ
133
00:07:51,527 --> 00:07:52,735
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.
134
00:07:54,152 --> 00:07:55,611
അത് നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമായി പുറത്തുവന്നു.
135
00:07:55,694 --> 00:07:57,277
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നതിൽ സഹകരിച്ചു
136
00:07:58,777 --> 00:07:59,795
നിക്ഷേപം പൂർത്തിയായി: $160K (1.75 BTC)
137
00:07:59,819 --> 00:08:01,652
ഞാൻ പണം അയച്ചു.
138
00:08:16,485 --> 00:08:19,527
ചുരുക്കത്തിൽ, എല്ലാ പ്രധാന മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടകളും
139
00:08:19,610 --> 00:08:22,527
ഈ സിസ്റ്റത്തിൽ വൃത്തിയായി ഗ്രീസ് ചെയ്ത ചക്രങ്ങൾ.
140
00:08:22,610 --> 00:08:24,902
എല്ലാം കിട്ടുമോ?
141
00:08:27,402 --> 00:08:28,836
ഞാൻ അതിനായി പണം നൽകി, അവയെല്ലാം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും,
142
00:08:28,860 --> 00:08:30,735
എന്താണ് പ്രശ്നം, പങ്കുകൾ?
143
00:08:30,819 --> 00:08:33,694
മാധ്യമങ്ങൾ ഒരു സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കേസ് നന്നായി കാണുന്നതിന് buzz,
144
00:08:33,777 --> 00:08:37,860
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് സഹകരണം
കരാർ പിന്തുടരുന്നു.
145
00:08:37,944 --> 00:08:39,360
കാങ്-സു, നല്ല ജോലി!
146
00:08:40,069 --> 00:08:41,277
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ!
147
00:08:42,860 --> 00:08:44,402
ആസക്തികൾക്കിടയിലുള്ള സഹവർത്തിത്വത്തിലാണ് ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത്
148
00:08:44,485 --> 00:08:46,027
ഒപ്പം രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള പോലീസും.
149
00:08:47,110 --> 00:08:50,819
മയക്കുമരുന്ന് രംഗത്ത്, ആളുകൾ
എന്നെപ്പോലെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു:
150
00:08:53,819 --> 00:08:57,569
ദി സ്നിച്ച്
151
00:09:01,027 --> 00:09:02,110
3 വർഷം മുമ്പ്
152
00:09:02,194 --> 00:09:03,819
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
153
00:09:03,902 --> 00:09:05,569
എനിക്ക് 28 വയസ്സായി സർ.
154
00:09:05,652 --> 00:09:07,569
ഓ, 28.
155
00:09:08,277 --> 00:09:09,277
നല്ലത്.
156
00:09:09,360 --> 00:09:11,110
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം...
- യേശു!
157
00:09:11,194 --> 00:09:14,194
- നിങ്ങളുടെ സമയം വിവേകത്തോടെ ചെലവഴിക്കുക, ബഡ്.
- അതെ, സർ.
158
00:09:14,277 --> 00:09:17,277
ഒരു ചെറിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
159
00:09:17,360 --> 00:09:20,860
ഉദിച്ചുയരുന്ന ഒരു താരവും കഴുകിയ പരാജയവും.
160
00:09:22,902 --> 00:09:24,444
ഇതാ, ഉദിക്കുന്ന നക്ഷത്രം!
161
00:09:24,527 --> 00:09:25,944
പക്ഷേ സർ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ് ...
162
00:09:27,027 --> 00:09:29,319
- 30 മിനിറ്റ് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം?
163
00:09:29,402 --> 00:09:31,652
ഞാൻ പോയി കാണാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ സൈഡ് കോഴി.
164
00:09:34,069 --> 00:09:34,944
ഇവിടെ!
165
00:09:35,027 --> 00:09:36,069
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക.
166
00:09:36,152 --> 00:09:37,152
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
167
00:09:41,277 --> 00:09:42,277
വളരെ മനോഹരം.
168
00:09:43,277 --> 00:09:44,652
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
169
00:09:58,235 --> 00:09:59,735
പവിത്രത...
170
00:10:26,944 --> 00:10:29,944
ലംഘിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
മയക്കുമരുന്ന് നിയന്ത്രണ നിയമം.
171
00:10:30,027 --> 00:10:31,735
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
172
00:10:31,819 --> 00:10:33,652
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!
173
00:10:33,735 --> 00:10:36,235
Uijeongbu തടങ്കൽ കേന്ദ്രം
174
00:10:39,402 --> 00:10:41,235
വാതിൽ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ ചവിട്ടരുത്.
175
00:10:41,319 --> 00:10:43,277
ഫാർട്ടിംഗ് മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ
കുളിമുറിയിൽ.
176
00:10:46,277 --> 00:10:47,694
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.
177
00:10:50,735 --> 00:10:52,235
ഓ പ്രിയേ...
178
00:10:54,485 --> 00:10:56,360
പോകൂ, അവനെ കാണിക്കൂ.
179
00:10:59,444 --> 00:11:00,902
കനത്ത? ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
180
00:11:00,985 --> 00:11:01,985
നന്ദി.
181
00:11:06,902 --> 00:11:09,485
തോക്കിൻ്റെ മകൻ!
182
00:11:10,027 --> 00:11:13,569
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
183
00:11:13,652 --> 00:11:15,319
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
184
00:11:17,152 --> 00:11:20,694
ഓരോ വർഷവും 23,000 മരുന്നുകൾ
കുറ്റവാളികൾ പൂട്ടിപ്പോകുന്നു
185
00:11:21,194 --> 00:11:22,360
നീല തടവുകാരുടെ നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം.
186
00:11:24,485 --> 00:11:26,235
- സ്വാഗതം, ബോസ്!
- സുപ്രഭാതം, ബോസ്!
187
00:11:26,319 --> 00:11:28,152
ഇന്നൊരു സ്മർഫ് ദിനമാണോ?
188
00:11:28,235 --> 00:11:30,527
പപ്പാ സ്മർഫ്, ഇവിടെ വരൂ.
189
00:11:31,110 --> 00:11:32,152
ഇരിക്കുക.
190
00:11:35,152 --> 00:11:36,402
നിങ്ങൾ നാശത്തിന് അടിമകൾ.
191
00:11:36,485 --> 00:11:37,586
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇവിടെ ഇരിക്കരുത് എന്ന്.
192
00:11:37,610 --> 00:11:40,569
ഞാൻ ആകുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല
അവയിൽ ഒന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു:
193
00:11:40,652 --> 00:11:44,152
എൻ്റെ ജീവിതം ഭയാനകമായി വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
194
00:11:44,235 --> 00:11:48,402
എന്നാൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തിലും,
അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
195
00:11:50,860 --> 00:11:52,277
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
196
00:11:52,360 --> 00:11:53,652
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
197
00:11:57,152 --> 00:11:59,235
കുറച്ച് എടുക്കാമോ?
198
00:11:59,735 --> 00:12:03,819
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു മറ്റൊന്നായിരുന്നു
എന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
199
00:12:03,902 --> 00:12:05,402
അവൻ്റെ പത്താം വയസ്സിൽ,
200
00:12:05,485 --> 00:12:07,944
അവനെ വടക്കൻ ജില്ലയിലേക്ക് നാടുകടത്തി
201
00:12:08,027 --> 00:12:10,485
അദ്ദേഹം മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റവാളികളെ കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
202
00:12:11,402 --> 00:12:14,360
കൊറിയയിൽ 2,500 പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുണ്ട്.
203
00:12:14,444 --> 00:12:17,944
അവരിൽ 1% മാത്രമേ ആകുന്നുള്ളൂ
ഉയർന്ന റാങ്കിംഗ് ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ.
204
00:12:18,027 --> 00:12:19,694
ബാക്കിയുള്ള 99%
205
00:12:19,777 --> 00:12:21,485
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ രാജിവയ്ക്കണം.
206
00:12:23,110 --> 00:12:26,110
എന്നാൽ കുവിന് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
തൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രാജിവെക്കുന്നു.
207
00:12:26,944 --> 00:12:29,360
അവൻ സ്വന്തമായി സൃഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ
208
00:12:29,444 --> 00:12:31,610
മുകളിലെ 1% ലേക്ക്.
209
00:12:32,110 --> 00:12:33,194
ബഗ് സ്പ്രേ നേടുക!
210
00:12:33,277 --> 00:12:34,735
മയക്കുമരുന്ന് അന്വേഷണങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമല്ല
211
00:12:34,819 --> 00:12:36,319
പാറ്റകളെ പിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
212
00:12:36,402 --> 00:12:39,485
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ചിലത് തട്ടിമാറ്റുന്നു
അവരെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുകയില്ല.
213
00:12:40,194 --> 00:12:45,069
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂട് റെയ്ഡ് ചെയ്യണം.
214
00:12:46,194 --> 00:12:48,985
കോ ഹ്യൂങ്-സിക്ക് സെൽ 2-ൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
215
00:12:49,902 --> 00:12:51,152
അവൻ സെൽ 3 ലാണ്.
216
00:12:51,235 --> 00:12:52,902
സെൽ 4.
217
00:12:55,069 --> 00:12:55,985
മരുന്നിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ്
സെൽ 2ലെ കുറ്റവാളികൾ
218
00:12:56,069 --> 00:12:57,819
അവൻ സെൽ 2 ലാണ്.
219
00:12:58,694 --> 00:13:00,194
ലീ കാങ്-സു.
220
00:13:00,944 --> 00:13:02,194
എന്നെ ശരിയായി നോക്കൂ.
221
00:13:02,944 --> 00:13:04,485
നിങ്ങളുടെ മുടി മാറ്റി വയ്ക്കുക.
222
00:13:10,819 --> 00:13:12,499
അതെ, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു അടിമയുടെ രൂപം.
223
00:13:12,694 --> 00:13:13,527
ഇല്ല.
224
00:13:13,610 --> 00:13:15,277
നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
225
00:13:15,360 --> 00:13:17,485
അവൻ തന്ന പാനീയം നിങ്ങൾ കുടിച്ചു
226
00:13:17,569 --> 00:13:18,569
കൂടാതെ ശൂന്യമായോ?
227
00:13:18,610 --> 00:13:20,027
- അതിൽ സംശയമില്ല.
- അതെ!
228
00:13:20,110 --> 00:13:21,777
അത് ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണ്!
229
00:13:21,860 --> 00:13:23,060
അവൻ ചിന്തിച്ചത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചത്
230
00:13:23,110 --> 00:13:24,235
അവൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
231
00:13:24,319 --> 00:13:26,152
അതുതന്നെയാണ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ!
232
00:13:26,819 --> 00:13:28,902
കാര്യങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?
233
00:13:28,985 --> 00:13:30,069
ക്ഷമിക്കണോ?
234
00:13:30,152 --> 00:13:33,069
ലീ ഡൂ-യോങ് / ഷിൻ
ജി-യേപ് / കിം സുങ്-റിം
235
00:13:33,985 --> 00:13:34,985
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് പാരായണം ചെയ്യുക.
236
00:13:39,110 --> 00:13:43,735
ലീ ഡൂ-യോങ്, 910304-1687954.
237
00:13:43,819 --> 00:13:46,610
ഷിൻ ജി-യോപ്, 870507-1498752.
238
00:13:46,694 --> 00:13:50,694
കിം സുങ്-റിം, 790912-1487416.
239
00:13:50,777 --> 00:13:53,860
ഗ്യോങ്‌സാങ്‌ബുക്-ഡോ, സിയോങ്‌ജു-ഗൺ,
ചോജോൺ-മിയോൺ, ജൂചിയോൻ-റോ 9748-10,
240
00:13:53,944 --> 00:13:55,610
- അത് മതി.
- ജോയിൻഹ്വി...
241
00:13:57,152 --> 00:13:58,652
ഈ ആൾ ഒരു പ്രത്യേക റിക്രൂട്ട് ആണ്!
242
00:13:59,652 --> 00:14:02,569
കോ ഹ്യൂങ്-സിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
243
00:14:03,194 --> 00:14:05,652
എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
244
00:14:05,735 --> 00:14:07,861
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
245
00:14:07,944 --> 00:14:10,694
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്, മനസ്സിലായോ?
246
00:14:10,777 --> 00:14:13,486
നിങ്ങൾ ഈ ശൂന്യത പൂരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
247
00:14:13,569 --> 00:14:16,527
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാചകം പകുതിയായി കുറയ്ക്കും.
248
00:14:17,110 --> 00:14:18,110
എന്ത്?
249
00:14:20,277 --> 00:14:21,694
ആറ്.
250
00:14:23,694 --> 00:14:24,819
ഏഴ്.
251
00:14:25,610 --> 00:14:27,402
യോ, പപ്പാ സ്മർഫ്!
252
00:14:28,360 --> 00:14:30,652
പങ്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇവിടെ വരേണ്ടതല്ലേ?
253
00:14:30,735 --> 00:14:32,736
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
254
00:14:32,819 --> 00:14:35,027
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
കോയുടെ ശ്രദ്ധ, അല്ലേ?
255
00:14:35,110 --> 00:14:37,485
ഈ മിടുക്കനെ നോക്കൂ.
256
00:14:39,277 --> 00:14:40,277
യോ!
257
00:14:41,277 --> 00:14:42,485
ബോസ്!
258
00:14:43,652 --> 00:14:45,361
അത് പോകട്ടെ!
259
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
യോ!
260
00:14:48,444 --> 00:14:49,944
യോ!
261
00:14:50,027 --> 00:14:52,444
കുത്തുക!
262
00:14:54,485 --> 00:14:55,527
അവനു കൊടുക്കൂ.
263
00:15:02,027 --> 00:15:03,735
പതുക്കെ കഴിക്കുക.
264
00:15:08,444 --> 00:15:09,444
സർ...
265
00:15:10,819 --> 00:15:12,319
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
266
00:15:12,402 --> 00:15:13,527
എന്താണിത്?
267
00:15:13,610 --> 00:15:14,610
യോ!
268
00:15:17,777 --> 00:15:19,444
നീ കുത്തുക!
269
00:15:20,735 --> 00:15:22,319
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
270
00:15:24,319 --> 00:15:25,861
കീടമേ, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
271
00:15:25,944 --> 00:15:27,402
അത് പോകട്ടെ!
272
00:15:31,485 --> 00:15:32,860
ആരും അനങ്ങരുത്!
273
00:15:34,485 --> 00:15:36,819
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! എന്താണിത്?
274
00:15:39,235 --> 00:15:40,569
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
275
00:15:40,652 --> 00:15:43,277
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
- ഇത് ഞാനല്ല!
276
00:15:43,360 --> 00:15:44,611
ഇത് ഞാനല്ല!
277
00:15:44,694 --> 00:15:47,277
അത് മതി.
278
00:15:49,402 --> 00:15:50,485
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
279
00:15:54,610 --> 00:15:56,277
രണ്ടു പൊതി സാധനങ്ങൾ വന്നു.
280
00:15:56,360 --> 00:15:58,860
നമ്മൾ അവരെ അയക്കട്ടെ
പ്യോങ്‌ടേക്കും ഇഞ്ചിയോണും?
281
00:15:59,652 --> 00:16:02,402
Pyeongtaek അയക്കുക
മ്യുങ്-ചിയോണിലേക്കുള്ള പാക്കേജ്,
282
00:16:02,485 --> 00:16:03,986
ഇഞ്ചിയോൺ പാക്കേജും
283
00:16:04,069 --> 00:16:06,569
ജംഗ്-യോപ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കണം
ആദ്യം ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കുക.
284
00:16:06,652 --> 00:16:07,861
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു.
285
00:16:07,944 --> 00:16:09,611
നന്ദി.
286
00:16:09,694 --> 00:16:11,986
നല്ല ജോലി, ഗൗരവമായി.
287
00:16:12,069 --> 00:16:12,986
ഇവിടെ വരിക.
288
00:16:13,069 --> 00:16:14,944
ഇഞ്ചിയോൺ ഡ്രഗ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ സ്റ്റാറ്റസ്
289
00:16:16,110 --> 00:16:18,194
ഇങ്ങനെ വെച്ചാൽ മുറിവേൽക്കും.
290
00:16:18,277 --> 00:16:19,944
മറുവശത്ത്, നിങ്ങളുടെ വായ.
291
00:16:24,152 --> 00:16:25,402
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
292
00:16:26,444 --> 00:16:27,361
അംഗം / ഡീലർ
293
00:16:27,444 --> 00:16:29,503
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു ഗ്വാൻ-ഹീ ആണ്
Uijeongbu പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്.
294
00:16:29,527 --> 00:16:33,861
ഇയാളുടെ സാക്ഷ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
കോ ഹ്യൂങ്-സിക്കിൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ,
295
00:16:33,944 --> 00:16:36,295
ഒരു പ്രധാന മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തലവൻ പിടിയിൽ
Uijeongbu ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്ററിൽ...
296
00:16:36,319 --> 00:16:38,235
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
297
00:16:39,069 --> 00:16:40,694
ലീ കാങ്-സു എവിടെയാണ്?!
298
00:16:40,777 --> 00:16:42,027
ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്!
299
00:16:42,860 --> 00:16:44,152
ലീ കാങ്-സു!
300
00:16:47,194 --> 00:16:52,902
ഗ്വാങ്ജു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മാറ്റി
301
00:16:52,985 --> 00:16:55,152
- സുപ്രഭാതം!
- രാവിലെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു.
302
00:16:55,235 --> 00:16:56,777
ഗ്വാങ്ജു ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
303
00:16:58,985 --> 00:17:02,735
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറായി സ്ഥാനക്കയറ്റം
304
00:17:03,485 --> 00:17:05,360
ഞാൻ തായ്‌ലൻഡിലെ ബാങ്കോക്കിലാണ്!
305
00:17:06,360 --> 00:17:08,735
ചില കഴിവുകൾ പഠിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
306
00:17:11,777 --> 00:17:12,777
ബീഫ്?
307
00:17:14,277 --> 00:17:15,402
എന്ത് ബീഫ്?
308
00:17:16,277 --> 00:17:18,277
എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ബീഫ് സമ്മാനം?
309
00:17:21,902 --> 00:17:24,236
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല, ഞാനോട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ അറിയുക.
310
00:17:24,319 --> 00:17:25,444
എനിക്ക് പോകണം.
311
00:17:26,777 --> 00:17:31,027
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
312
00:17:31,110 --> 00:17:32,420
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒറ്റയ്ക്കാണ് തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
313
00:17:32,444 --> 00:17:33,319
അവൾ നന്നായി കഴിക്കണം.
314
00:17:33,402 --> 00:17:35,360
നീ ജയിലിലാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
315
00:17:36,485 --> 00:17:38,944
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ തളർന്നുപോകും.
316
00:17:39,485 --> 00:17:40,610
നീ നല്ല മകനാണ്.
317
00:17:42,027 --> 00:17:45,319
എനിക്കറിയില്ല, കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു നല്ല മകൻ ജയിലിൽ?
318
00:17:47,027 --> 00:17:49,444
അമ്മയും എന്നെ തനിച്ചാണ് വളർത്തിയത്.
319
00:17:49,527 --> 00:17:54,152
അവൾ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകും
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് മീൻ വിൽക്കാൻ,
320
00:17:54,652 --> 00:17:59,277
എന്നിട്ട് പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
321
00:18:00,652 --> 00:18:02,236
അത്രയേറെ സമർപ്പണം.
322
00:18:02,319 --> 00:18:04,319
അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,
323
00:18:05,444 --> 00:18:07,777
"അങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്
നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണും."
324
00:18:07,860 --> 00:18:11,152
"എന്ത് ചെയ്താലും വിജയിക്കുക,
വിജയിക്കുക, എപ്പോഴും വിജയിക്കുക."
325
00:18:11,819 --> 00:18:13,694
അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ കത്തിച്ചു.
326
00:18:16,110 --> 00:18:17,235
ഇവിടെ.
327
00:18:18,194 --> 00:18:19,194
കുടിക്കൂ.
328
00:18:26,902 --> 00:18:27,902
കുടിക്കുക.
329
00:18:29,194 --> 00:18:31,194
കൊള്ളാം, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
330
00:18:31,277 --> 00:18:33,360
മയക്കേണ്ടതില്ല, കുടിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.
331
00:18:37,110 --> 00:18:39,902
എന്നതിലേക്ക് ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്
ഇത്തവണ പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ല.
332
00:18:42,027 --> 00:18:43,569
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സിയോളിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?
333
00:18:43,652 --> 00:18:45,236
ഇത് സാങ്കേതികമായി സിയോൾ ആണ്, പക്ഷേ...
334
00:18:45,319 --> 00:18:48,277
ജില്ലകൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
335
00:18:48,860 --> 00:18:50,902
എന്നാൽ കിഴക്കൻ ജില്ലയ്ക്ക് ശേഷം,
336
00:18:51,610 --> 00:18:54,527
ഞാൻ കേന്ദ്രം ലക്ഷ്യമാക്കും
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.
337
00:18:56,027 --> 00:18:57,444
പുറത്ത് വന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
338
00:18:57,944 --> 00:18:59,902
ഞാനോ?
339
00:19:00,569 --> 00:19:02,194
ഞാൻ, ഓ...
340
00:19:03,069 --> 00:19:04,236
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
341
00:19:04,319 --> 00:19:06,277
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അടിമയായിരുന്നെങ്കിൽ,
342
00:19:06,360 --> 00:19:07,944
ഒരു വലിയ ഹിറ്റോടെ ഞാൻ ആഘോഷിക്കും.
343
00:19:08,027 --> 00:19:09,194
അത് മുറിക്കുക!
344
00:19:10,319 --> 00:19:11,944
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു, ഞാൻ തമാശയാണ്.
345
00:19:12,735 --> 00:19:14,360
കാങ്-സു, കേൾക്കൂ.
346
00:19:15,110 --> 00:19:18,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയിക്കൂടാ
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സ്നിച്ച്?
347
00:19:18,110 --> 00:19:20,986
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഉപജീവനം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
348
00:19:21,069 --> 00:19:23,444
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാനും കഴിയും.
349
00:19:26,735 --> 00:19:28,110
ഇത് തമാശയാണോ?
350
00:19:28,944 --> 00:19:34,444
ഇത് കുറച്ച് അസഹനീയമാണ്,
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു "ബ്രോ"
351
00:19:35,485 --> 00:19:39,152
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് സഹോദരന്മാരാകാം.
352
00:19:39,652 --> 00:19:40,652
തീർച്ചയായും.
353
00:19:41,735 --> 00:19:45,027
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
354
00:19:45,110 --> 00:19:49,277
അടിമയായും പ്രോസിക്യൂട്ടറായും അല്ല,
355
00:19:50,610 --> 00:19:52,735
മറിച്ച് രണ്ട് യഥാർത്ഥ സഹോദരന്മാരായി.
356
00:19:53,902 --> 00:19:56,194
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
357
00:20:00,527 --> 00:20:02,610
സഹോദരാ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ!
358
00:20:09,235 --> 00:20:12,610
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
359
00:20:13,610 --> 00:20:15,860
ഇനി ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് തൊടരുത്.
360
00:20:16,902 --> 00:20:19,069
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ള ഉപദേശമാണ്.
361
00:20:20,319 --> 00:20:22,110
നിങ്ങൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന നിമിഷം
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു സൂചി,
362
00:20:22,819 --> 00:20:24,819
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
363
00:20:28,069 --> 00:20:29,069
തീർച്ചയായും.
364
00:20:29,527 --> 00:20:30,694
ഡാമിറ്റ്, മഴ പെയ്യുന്നു...
365
00:20:30,777 --> 00:20:31,694
3 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഇന്നത്തെ ദിവസം
366
00:20:31,777 --> 00:20:33,485
നമ്മൾ എത്രത്തോളം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു?
367
00:20:35,069 --> 00:20:36,319
വൈകുന്നേരം, ക്യാപ്റ്റൻ!
368
00:20:37,235 --> 00:20:39,402
മണിക്കൂറുകളോളം അവർ ഇങ്ങനെയാണ്.
369
00:20:39,485 --> 00:20:41,527
അവർ പ്രതികരിക്കില്ല
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല!
370
00:20:41,610 --> 00:20:43,236
- ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
- അതെ, സർ!
371
00:20:43,319 --> 00:20:45,902
- നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
372
00:20:45,985 --> 00:20:47,069
- പിടിക്കുക!
- അതെ, സർ!
373
00:20:48,027 --> 00:20:49,777
അവർ കേൾക്കില്ല!
374
00:20:51,902 --> 00:20:53,652
മിസ്സ്, തുറക്കൂ!
375
00:20:54,985 --> 00:20:57,736
ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
376
00:20:57,819 --> 00:20:59,694
നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
377
00:21:00,277 --> 00:21:04,235
പ്രതികരണമില്ല, ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും!
378
00:21:06,110 --> 00:21:07,361
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
379
00:21:07,444 --> 00:21:08,777
ബോസ്, ടോ ട്രക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
380
00:21:08,860 --> 00:21:10,735
ദയവായി ഉടൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കുക!
381
00:21:18,902 --> 00:21:19,777
പോകൂ!
382
00:21:19,860 --> 00:21:23,069
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...
383
00:21:23,152 --> 00:21:25,736
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
384
00:21:25,819 --> 00:21:27,110
പോസിറ്റീവ് ആണ്.
385
00:21:28,194 --> 00:21:29,902
എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
386
00:21:31,902 --> 00:21:34,985
അതൊരു ഡയറ്റ് ഗുളിക ആയിരുന്നു...
387
00:21:35,569 --> 00:21:38,860
ഞാൻ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്,
388
00:21:39,360 --> 00:21:40,944
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
389
00:21:41,027 --> 00:21:44,319
ഇതാ വീണ്ടും പഴയ ഒഴികഴിവ്.
390
00:21:44,402 --> 00:21:46,985
അതെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
391
00:21:50,235 --> 00:21:51,735
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണ ഗുളികകൾ തന്നത്?
392
00:21:53,194 --> 00:21:56,610
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഞാനില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
393
00:21:59,152 --> 00:22:01,027
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ആ ആളെ അറിയാം.
394
00:22:01,694 --> 00:22:04,194
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതിന് ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തു
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് പ്രൊബേഷൻ കിട്ടി.
395
00:22:04,277 --> 00:22:05,777
- അതെ, അവൻ ...
- അവൻ്റെ പേര് ...
396
00:22:05,860 --> 00:22:07,486
യോ-എന്തോ, യോ...
397
00:22:07,569 --> 00:22:09,027
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
398
00:22:10,110 --> 00:22:11,319
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
399
00:22:16,277 --> 00:22:19,069
യൂ മിൻ-ഗു... യൂ സെ-യംഗ്...
400
00:22:19,694 --> 00:22:20,569
മനസ്സിലായി.
401
00:22:20,652 --> 00:22:22,027
യൂ ജി-സങ്.
402
00:22:22,110 --> 00:22:23,402
യൂ ജി-സങ്?
403
00:22:23,485 --> 00:22:25,527
ഇൽമൂൺ കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ മകൻ
ചെയർമാൻ, അല്ലേ?
404
00:22:26,152 --> 00:22:27,944
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
405
00:22:29,694 --> 00:22:33,152
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല, അല്ലേ?
406
00:22:35,152 --> 00:22:37,611
ക്യാപ്റ്റൻ ഓ സാങ്-ജെ, നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റ് 2.
407
00:22:37,694 --> 00:22:39,819
എന്നാൽ അടിമകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് "ജേഡ് ചക്രവർത്തി" എന്നാണ്.
408
00:22:40,319 --> 00:22:42,027
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചാൽ ഞാൻ പിടിക്കും
ചുമതലകളിൽ നിങ്ങളെ കുഴിച്ചിടുക
409
00:22:42,110 --> 00:22:44,402
നിങ്ങളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പൂട്ടുകയും ചെയ്യും.
410
00:22:45,527 --> 00:22:46,569
ഞാൻ കോൾ ചെയ്യണോ?
411
00:22:46,652 --> 00:22:49,152
ഒരു കോൾ, റിപ്പോർട്ടർമാരും
കഴുകന്മാരെപ്പോലെ കൂട്ടംകൂടിയിരിക്കും.
412
00:22:49,235 --> 00:22:52,069
നമുക്ക് എങ്ങനെ നടക്കാം
ഫോട്ടോ ലൈൻ ഒരുമിച്ച്?
413
00:22:57,069 --> 00:22:58,694
- അവളെ അഴിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.
414
00:23:04,152 --> 00:23:05,402
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങുന്നുണ്ടാവണം.
415
00:23:05,485 --> 00:23:07,944
നിങ്ങൾക്ക് ആരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ആരെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
416
00:23:08,027 --> 00:23:09,236
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
417
00:23:09,319 --> 00:23:10,527
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ചാൽ,
418
00:23:10,610 --> 00:23:12,444
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
419
00:23:12,527 --> 00:23:14,611
"ഉം സു-ജിൻ! നടി!"
420
00:23:14,694 --> 00:23:16,319
അത് ആ നിലയിലേക്ക് എത്തിയാൽ,
421
00:23:16,402 --> 00:23:19,444
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
422
00:23:20,860 --> 00:23:23,235
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, സു-ജിൻ,
423
00:23:25,944 --> 00:23:27,652
നീ സത്യം മാത്രം പറഞ്ഞാൽ
424
00:23:27,735 --> 00:23:29,277
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാം.
425
00:23:29,360 --> 00:23:31,736
പകരം, ഞാൻ ഡീലറെ പിടിക്കുന്നു.
426
00:23:31,819 --> 00:23:35,069
100 ഉപയോക്താക്കളെ പിടിക്കുക, അവിടെയുണ്ട്
അടുത്ത ദിവസം 100 കൂടി.
427
00:23:35,152 --> 00:23:37,861
അപ്പോൾ 100 200 ആയി, പിന്നെ 400 ആയി.
428
00:23:37,944 --> 00:23:40,069
ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്?
429
00:23:40,569 --> 00:23:43,027
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്ത വ്യാപാരി.
430
00:23:44,485 --> 00:23:48,360
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത്?
431
00:24:10,360 --> 00:24:12,610
സിയോൾ ഈസ്റ്റേൺ പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ്
432
00:24:14,027 --> 00:24:15,361
പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
433
00:24:15,444 --> 00:24:16,569
പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
434
00:24:17,485 --> 00:24:19,611
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ!
435
00:24:19,694 --> 00:24:21,235
കാങ്-സു! ഇവിടെ വരിക.
436
00:24:23,027 --> 00:24:24,277
ഇവിടെ അല്ലേ?
437
00:24:27,069 --> 00:24:32,194
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...
438
00:24:32,277 --> 00:24:34,236
ബ്രോ, ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
439
00:24:34,319 --> 00:24:35,944
അതിനെ അറ്റാച്ച്ഡ് ഓഫീസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
440
00:24:36,027 --> 00:24:38,194
ആർക്കും ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
441
00:24:39,027 --> 00:24:42,194
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
കോംപ്ലോമറേറ്റ് ചെയർമാൻമാരെപ്പോലെയുള്ള വിഐപികൾ,
442
00:24:42,277 --> 00:24:43,111
മുൻ പ്രസിഡൻ്റുമാരും.
443
00:24:43,194 --> 00:24:45,111
ഞങ്ങൾ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നു
444
00:24:45,194 --> 00:24:47,694
എന്നിട്ട് അവരെ ഇവിടെ അനൗദ്യോഗികമായി ബേബി.
445
00:24:47,777 --> 00:24:50,194
ഈ സ്ഥലം സാധാരണ ആളുകൾക്കുള്ളതല്ല,
446
00:24:50,277 --> 00:24:51,694
നിങ്ങൾ വിഐപി മുറിയിലാണ്.
447
00:24:52,902 --> 00:24:56,319
ഞാനൊരു വിഐപിയാണ്, അല്ലേ? അനൗദ്യോഗിക വി.ഐ.പി.
448
00:24:58,027 --> 00:24:59,610
കൊള്ളാം!
449
00:25:01,694 --> 00:25:05,194
ഉയരത്തിൽ കയറണം.
450
00:25:07,819 --> 00:25:10,236
ഒപ്പം മുഴുവൻ കാഴ്ചകളിലേക്കും താഴേക്ക് നോക്കുക.
451
00:25:10,319 --> 00:25:12,402
അത് ശാക്തീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
452
00:25:12,485 --> 00:25:13,527
നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
453
00:25:16,902 --> 00:25:18,027
കാങ്-സു.
454
00:25:18,735 --> 00:25:20,485
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
455
00:25:21,735 --> 00:25:24,444
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഈ റെയിലിംഗിൻ്റെ അറ്റം,
456
00:25:24,527 --> 00:25:26,194
വീഴാൻ പോകുന്നു.
457
00:25:26,277 --> 00:25:28,694
അത് വളരെ ഉത്കണ്ഠ ജനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
458
00:25:29,735 --> 00:25:31,194
ക്രിസ്തു!
459
00:25:31,277 --> 00:25:33,027
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വീണാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നാശം.
460
00:25:33,110 --> 00:25:37,736
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്!
461
00:25:37,819 --> 00:25:40,319
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം, പങ്കേ.
462
00:25:45,235 --> 00:25:47,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
നമ്മൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യണം.
463
00:25:51,402 --> 00:25:53,736
വരൂ മനുഷ്യാ.
464
00:25:53,819 --> 00:25:55,819
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
465
00:25:55,902 --> 00:25:57,986
ബ്രോ, മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് തുടരുക.
466
00:25:58,069 --> 00:25:59,819
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ നൽകും.
467
00:26:01,152 --> 00:26:03,652
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
468
00:26:04,569 --> 00:26:07,152
നമുക്ക് പ്രത്യേകം ലക്ഷ്യമാക്കാം
അന്വേഷണ യൂണിറ്റ്.
469
00:26:07,235 --> 00:26:09,902
അയ്യോ, ചേട്ടാ!
470
00:26:09,985 --> 00:26:11,902
ഇപ്പോൾ അത് ആത്മവിശ്വാസമാണ്!
471
00:26:14,152 --> 00:26:15,444
ഒരു സെ.
472
00:26:22,110 --> 00:26:25,319
ഇത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും അല്ല...
473
00:26:25,402 --> 00:26:27,027
അത് തുറക്കുക.
474
00:26:29,985 --> 00:26:30,985
ഒരു ലൈറ്റർ?
475
00:26:31,027 --> 00:26:35,194
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുകയാണെങ്കിൽ
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് SIU-ലേക്ക്,
476
00:26:35,277 --> 00:26:38,027
നിങ്ങൾ പോലും പുകവലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് സ്റ്റൈലിൽ!
477
00:26:38,110 --> 00:26:42,277
വിരമിക്കൽ വരെ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
478
00:26:42,360 --> 00:26:43,777
നന്നായി ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
479
00:26:45,735 --> 00:26:46,986
ശരി, നന്ദി.
480
00:26:47,069 --> 00:26:49,985
പിന്നെ ഇത് എൻ്റേതാണ്.
481
00:26:51,944 --> 00:26:54,569
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെറ്റാണോ?
482
00:26:59,194 --> 00:27:00,236
എന്താണത്?
483
00:27:00,319 --> 00:27:02,152
ഈ വസ്തുവിനെ "നീല" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
484
00:27:02,235 --> 00:27:04,361
അത് മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ
യഥാർത്ഥ വലിയ ഷോട്ടുകളിലേക്ക്.
485
00:27:04,444 --> 00:27:06,944
100% ശുദ്ധമായ ഉത്തര കൊറിയൻ മെത്ത്.
486
00:27:07,027 --> 00:27:10,694
താഴ്ന്ന തലത്തിലുള്ള അടിമകൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ സാധനത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും.
487
00:27:10,777 --> 00:27:12,819
വില ഭ്രാന്താണ്, ഓ മനുഷ്യാ ...
488
00:27:13,944 --> 00:27:15,736
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ഇടപാട്?
489
00:27:15,819 --> 00:27:17,319
- കാര്യം,
- അതെ?
490
00:27:17,402 --> 00:27:22,319
500 ഗ്രാമുമായി ഒരാളെ പിടികൂടി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.
491
00:27:22,985 --> 00:27:26,402
ഞാൻ ഒരു ഇടപാട് നടത്തി
അവൻ്റെ പേരിൽ പോലീസ്,
492
00:27:27,235 --> 00:27:28,610
അവൻ്റെ പേര് ഓ ജെ-ചുൽ.
493
00:27:29,485 --> 00:27:30,860
ഡോഗിൻ മില്ലിംഗ് അവകാശി.
494
00:27:33,819 --> 00:27:34,569
ഹോ?
495
00:27:34,652 --> 00:27:36,861
എന്തോ ചുട്ടുപഴുത്തതിൻ്റെ ഒരു സൂചന ഞാൻ മണക്കുന്നു.
496
00:27:36,944 --> 00:27:40,444
ബ്രോ, ഇത് ബേക്കിംഗ് അല്ല,
497
00:27:40,527 --> 00:27:43,610
അത് പെട്രോൾ ചോർച്ചയാണ്
ഗ്യാസ് സ്റ്റോപ്പിൽ എല്ലായിടത്തും!
498
00:27:44,277 --> 00:27:45,569
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ...
499
00:27:46,360 --> 00:27:48,069
പ്രകാശിപ്പിക്കൂ...
500
00:27:48,152 --> 00:27:49,611
കബൂം!
501
00:27:49,694 --> 00:27:51,777
നിങ്ങൾക്കായി സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് SIU,
502
00:27:52,652 --> 00:27:54,860
ഞാൻ ദേശീയതയിലേക്ക് പോകുന്നു.
503
00:27:56,110 --> 00:27:58,277
അപ്പോൾ ആരാണ് ആൾ
ഈ ഗ്യാസോലിൻ മുഴുവൻ ഒഴിക്കുകയാണോ?
504
00:27:59,652 --> 00:28:00,319
യോം...
505
00:28:00,402 --> 00:28:06,152
മിസ്റ്റർ യെയോം, പക്ഷേ ഞാനില്ല
അവൻ്റെ മുഴുവൻ പേര് അറിയാം.
506
00:28:06,235 --> 00:28:08,319
ദേഗു ഗുണ്ടാസംഘം യോം തേ-സു.
507
00:28:09,819 --> 00:28:11,111
ജിയോങ്‌സാങ്-ദോ ഭാഷാഭേദം ലഭിച്ചു.
508
00:28:11,194 --> 00:28:12,194
അതെ.
509
00:28:20,527 --> 00:28:22,402
കൃത്യം 4.5 കിലോ.
510
00:28:22,902 --> 00:28:24,944
അവളുടെ വയറ്റിൽ 500 ഗ്രാം ഉരുകി.
511
00:28:27,027 --> 00:28:28,610
- മാഡം.
- എന്താണിത്?
512
00:28:29,360 --> 00:28:31,152
നമുക്ക് വലുതായി പോകാം.
513
00:28:31,235 --> 00:28:33,235
ചരക്കുകളുമായി കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
514
00:28:34,027 --> 00:28:35,944
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
515
00:28:38,735 --> 00:28:40,652
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അല്ലേ?
516
00:28:40,735 --> 00:28:42,902
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വയറ്റിൽ ഇടുക.
517
00:28:42,985 --> 00:28:44,652
നീ കുത്തുക!
518
00:28:46,277 --> 00:28:47,485
ബോസ്!
519
00:28:49,902 --> 00:28:51,027
തോക്കുകളുടെ മക്കൾ!
520
00:28:51,110 --> 00:28:52,152
അത് താഴെ ഇടുക!
521
00:28:54,527 --> 00:28:55,402
തടിയൻ.
522
00:28:55,485 --> 00:28:57,902
ഞാൻ തുടരണോ?
523
00:29:00,194 --> 00:29:01,360
തോക്കുകളുടെ മക്കൾ.
524
00:29:03,194 --> 00:29:04,902
നഷ്ടപ്പെട്ട 500 ഗ്രാം പോലും വിളിക്കുക
525
00:29:04,985 --> 00:29:07,110
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾക്കൊപ്പം.
526
00:29:15,985 --> 00:29:20,486
കിം ഹക്-നാം മിന്നുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ,
മുഖം നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
527
00:29:20,569 --> 00:29:22,485
നമ്മൾ അവളെ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് മുക്കിയാലോ?
528
00:29:23,194 --> 00:29:25,319
അവളുടെ ആൺകുട്ടികൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
529
00:29:25,402 --> 00:29:27,527
നമുക്ക് അവളെ കയറ്റി വിടണം
അവളുടെ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ ജയിലിലേക്ക്
530
00:29:27,610 --> 00:29:30,152
അങ്ങനെ നമുക്ക് യമമോട്ടോയുടെ സാധനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
531
00:29:32,110 --> 00:29:34,861
ബോസ്, ഞങ്ങൾ അവനെ മുന്നിൽ തടയും.
532
00:29:34,944 --> 00:29:36,110
അവനെ അടിക്കുക.
533
00:29:37,319 --> 00:29:38,986
അവർ നംഡോങ്ങിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.
534
00:29:39,069 --> 00:29:40,235
അവൻ്റെ വാലിൽ നിൽക്കുക.
535
00:29:46,819 --> 00:29:50,777
ശ്രീ. Yeom Tae-su! തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അറ്റം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ!
536
00:29:50,860 --> 00:29:52,819
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ പന്നികൾ അണിനിരന്നു.
537
00:29:54,194 --> 00:29:55,610
അത് ജേഡ് ചക്രവർത്തി അല്ലേ?
538
00:29:57,944 --> 00:29:58,861
ആരാണ് നരകം?
539
00:29:58,944 --> 00:30:00,444
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ സമയമില്ല!
540
00:30:00,527 --> 00:30:03,319
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കാം!
541
00:30:04,069 --> 00:30:05,735
- കാർ തിരിക്കുക!
- ഡാമിറ്റ്!
542
00:30:11,569 --> 00:30:12,735
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
543
00:30:13,360 --> 00:30:15,027
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
544
00:30:15,110 --> 00:30:15,986
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
545
00:30:16,069 --> 00:30:17,861
ഞാൻ യമമോട്ടോയുടെ കുടുംബമാണ്!
546
00:30:17,944 --> 00:30:20,235
- യമമോട്ടോ?
- ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ!
547
00:30:25,402 --> 00:30:26,569
പങ്കേ!
548
00:30:27,235 --> 00:30:29,361
ചിറ്റ്ചാറ്റിന് സമയമില്ല,
നംഡോംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുക!
549
00:30:29,444 --> 00:30:30,694
വേഗം!
550
00:30:30,777 --> 00:30:32,610
- നാംഡോംഗ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകൂ!
- ഡാമിറ്റ്!
551
00:30:36,735 --> 00:30:38,527
15RU8649 നോക്കൂ!
552
00:30:41,235 --> 00:30:42,777
തോക്കിൻ്റെ മകനേ!
553
00:30:50,777 --> 00:30:52,069
Yeom വലിക്കുന്നു!
554
00:30:53,110 --> 00:30:54,444
അവൻ നംഡോംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തുകയാണ്!
555
00:30:54,527 --> 00:30:56,194
- പിടിക്കപ്പെടരുത്.
- അതെ, സർ!
556
00:30:56,277 --> 00:30:57,652
പോകൂ!
557
00:30:58,277 --> 00:30:59,485
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
558
00:31:03,610 --> 00:31:05,610
- ഏത് വഴി?
- സ്റ്റേഷനുള്ളിൽ!
559
00:31:06,610 --> 00:31:08,152
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
560
00:31:08,235 --> 00:31:09,777
നമുക്ക് പിന്നീട് വ്യക്തിപരമായി പരിചയപ്പെടുത്താം,
561
00:31:09,860 --> 00:31:12,569
പ്ലാറ്റ്ഫോം 3, ഗേറ്റ് 4-2,
562
00:31:12,652 --> 00:31:14,652
നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖ അവിടെയുണ്ട്.
563
00:31:14,735 --> 00:31:16,277
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
564
00:31:16,360 --> 00:31:17,236
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണോ?
565
00:31:17,319 --> 00:31:18,569
ഓടുക, ഓടുക!
566
00:31:18,652 --> 00:31:20,194
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്!
567
00:31:20,277 --> 00:31:22,819
- പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുക!
- നിങ്ങൾ മറുവശം എടുക്കുക!
568
00:31:25,235 --> 00:31:26,902
4-2, 4-2...
569
00:31:30,735 --> 00:31:32,027
നീക്കുക!
570
00:31:32,110 --> 00:31:33,360
Yeom Tae-su!
571
00:31:34,985 --> 00:31:36,277
Yeom Tae-su!
572
00:31:36,860 --> 00:31:38,361
പോലീസ്! പോലീസ്!
573
00:31:38,444 --> 00:31:39,736
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
574
00:31:39,819 --> 00:31:41,777
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്!
575
00:31:48,610 --> 00:31:49,819
താഴെ ഇടുക!
576
00:31:49,902 --> 00:31:52,444
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
577
00:32:00,694 --> 00:32:02,319
ചീത്തയാകരുത്, അത് താഴെ ഇടുക!
578
00:32:03,360 --> 00:32:05,110
വഴിക്ക് പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ!
579
00:32:15,402 --> 00:32:16,902
യോം, അത് താഴെയിടൂ!
580
00:32:18,944 --> 00:32:20,360
മിസ്റ്റർ യോം തേ-സു?
581
00:32:20,944 --> 00:32:21,944
അതെ, നിങ്ങൾ അവനാണ്.
582
00:32:25,569 --> 00:32:26,902
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- അവനെ പിടിക്കൂ!
583
00:32:30,944 --> 00:32:33,069
ഞങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്!
584
00:32:34,069 --> 00:32:35,444
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്!
585
00:32:36,402 --> 00:32:37,152
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണോ?
586
00:32:37,235 --> 00:32:38,235
അതെ.
587
00:32:39,360 --> 00:32:42,527
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു
പ്രതികളെ പിടികൂടാൻ?
588
00:32:42,610 --> 00:32:45,944
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണ.
589
00:32:46,027 --> 00:32:49,861
ഞങ്ങൾ കുത്തിയിരുന്നു
ഈ ആൾ ദിവസങ്ങളോളം പുറത്ത്!
590
00:32:49,944 --> 00:32:51,652
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
591
00:32:52,194 --> 00:32:53,527
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്, കണ്ടോ?
592
00:32:53,610 --> 00:32:54,652
നമുക്ക് പോകാം.
593
00:32:54,735 --> 00:32:58,944
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
തമാശ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
594
00:32:59,902 --> 00:33:00,819
ബ്രോ!
595
00:33:00,902 --> 00:33:03,527
ഏയ്, ആ ആളല്ലേ
ഞങ്ങൾ കാറിൽ കണ്ടോ?
596
00:33:03,610 --> 00:33:04,652
അതെ, അത് അവനാണ്!
597
00:33:04,735 --> 00:33:06,236
അവൻ്റെ പേര് ലീ കാങ്-സു,
598
00:33:06,319 --> 00:33:08,110
ഈയിടെയായി അവൻ ഒരു സ്‌നിച്ചായി ഉയർന്നുവരികയാണ്.
599
00:33:08,985 --> 00:33:11,860
ഈ ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ചെറി എൻ്റെ കേസ് എടുക്കാൻ.
600
00:33:18,194 --> 00:33:19,236
ഹായ്.
601
00:33:19,319 --> 00:33:20,819
ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് പരിചയപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
602
00:33:20,902 --> 00:33:23,027
നീയാണോ എന്നെ തട്ടിയെടുത്തത്?
603
00:33:23,694 --> 00:33:25,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാം.
604
00:33:26,860 --> 00:33:29,694
നിങ്ങൾ പുറത്ത് തിരക്കിലാണ്.
605
00:33:31,319 --> 00:33:33,277
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.
606
00:33:33,360 --> 00:33:34,944
- ഇത് അവധിക്കാലമായി കരുതുക.
- സാർ.
607
00:33:35,027 --> 00:33:38,236
നിങ്ങൾ എത്ര വർഷം ചോദിക്കും? അഞ്ച്?
608
00:33:38,319 --> 00:33:39,902
ഇല്ല.
609
00:33:39,985 --> 00:33:43,819
കള്ളക്കടത്ത്, അനധികൃത കച്ചവടം,
ഉപയോഗം, കൈവശം.
610
00:33:43,902 --> 00:33:45,485
അത് കുറഞ്ഞത് ഏഴ് വർഷമാണ്.
611
00:33:46,319 --> 00:33:50,319
എനിക്ക് തോന്നിയാൽ, എനിക്ക് കഴിയും
15 വർഷം വരെ തള്ളുക.
612
00:33:53,277 --> 00:33:54,485
അത് നീണ്ടതാണ്.
613
00:33:55,110 --> 00:33:58,819
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പൊതിയുന്നതെങ്ങനെ
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
614
00:33:59,735 --> 00:34:03,111
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്വകാര്യ സംഭാഷണം?
615
00:34:03,194 --> 00:34:04,111
അന്വേഷണ സഹകരണ കരാർ
616
00:34:04,194 --> 00:34:06,735
നമുക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചിട്ട് ഒപ്പിടാം, ശരി?
617
00:34:26,985 --> 00:34:29,069
ഓ സാങ്-ജെ
618
00:34:32,069 --> 00:34:33,402
ഇതാ ഒരു ആശയം.
619
00:34:33,485 --> 00:34:35,569
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നേതൃത്വം എടുക്കുന്നില്ല?
620
00:34:36,527 --> 00:34:38,069
നേതൃത്വം എടുക്കണോ?
621
00:34:38,152 --> 00:34:41,444
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
ഇവിടെ, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.
622
00:34:41,527 --> 00:34:42,736
അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
623
00:34:42,819 --> 00:34:45,027
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലും അകപ്പെടില്ല.
624
00:34:45,777 --> 00:34:47,319
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
625
00:34:55,277 --> 00:34:56,111
നീ എവിടെ ആണ്?
626
00:34:56,194 --> 00:34:58,027
ഞാൻ ശരിക്കും സുരക്ഷിതനായിരിക്കും, അല്ലേ?
627
00:34:58,110 --> 00:35:00,444
എന്നോട് പറയൂ
സ്ഥാനം, ഒപ്പം സ്ലിപ്പ് ഔട്ട്.
628
00:35:00,527 --> 00:35:01,861
ലോറ ഹിൽ ഹോട്ടൽ.
629
00:35:01,944 --> 00:35:04,277
ലോറ ഹിൽ ഹോട്ടൽ! നീക്കുക!
630
00:35:05,235 --> 00:35:06,944
നിശിതമായിരിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
631
00:35:22,902 --> 00:35:25,027
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
632
00:35:27,485 --> 00:35:30,986
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സുഖമില്ല,
633
00:35:31,069 --> 00:35:32,444
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.
634
00:35:32,527 --> 00:35:33,527
ഹേയ്.
635
00:35:34,527 --> 00:35:36,152
നീല നിറത്തിലുള്ള ആ ഗീസർ കണ്ടോ?
636
00:35:36,235 --> 00:35:39,486
ആ പയ്യൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.
637
00:35:39,569 --> 00:35:42,277
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
638
00:35:46,485 --> 00:35:50,319
കുഞ്ഞേ, ഇന്ന് ശരിക്കും അല്ല
നല്ലത്, അടുത്ത തവണ, ദയവായി?
639
00:35:50,402 --> 00:35:53,486
ഹേയ്, സു-ജിൻ, ഉം സു-ജിൻ.
640
00:35:53,569 --> 00:35:56,569
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.
641
00:36:02,069 --> 00:36:04,361
വളരെ ക്യൂട്ട്, മികച്ച അഭിനയം.
642
00:36:04,444 --> 00:36:06,277
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തലവനായേക്കാം.
643
00:36:13,069 --> 00:36:14,527
വളരെ സുന്ദരി.
644
00:36:15,819 --> 00:36:19,027
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
645
00:36:25,944 --> 00:36:28,902
ശരി, ലോറ ഹിൽ ഹോട്ടൽ.
646
00:36:28,985 --> 00:36:31,527
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പുറത്തുകടക്കുക.
647
00:36:31,610 --> 00:36:33,361
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.
648
00:36:33,444 --> 00:36:34,486
അത് മനസ്സിലായോ?
649
00:36:34,569 --> 00:36:37,152
അതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
650
00:36:37,235 --> 00:36:40,194
പക്ഷെ നിങ്ങളുടേതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കൃത്യസമയത്ത് ഊഴം വരും.
651
00:36:43,944 --> 00:36:45,902
നിങ്ങൾ
652
00:36:47,610 --> 00:36:49,777
ആദ്യം സുരക്ഷ, അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
653
00:36:49,860 --> 00:36:51,736
- നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
- അതെ, സർ!
654
00:36:51,819 --> 00:36:53,485
- നമുക്ക് നീങ്ങാം!
- വേഗം!
655
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
സർ.
656
00:36:55,902 --> 00:36:57,235
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.
657
00:36:57,860 --> 00:37:00,319
ശരി, കൊള്ളാം, നമുക്ക് പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാം.
658
00:37:11,444 --> 00:37:13,444
- ഹേയ്!
- അതെ, സഹോദരാ!
659
00:37:13,527 --> 00:37:15,194
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
660
00:37:16,194 --> 00:37:17,652
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
661
00:37:42,819 --> 00:37:45,277
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു!
662
00:37:45,360 --> 00:37:47,569
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ആസ്വദിക്കാം.
663
00:37:47,652 --> 00:37:48,777
എത്രമാത്രം?
664
00:37:48,860 --> 00:37:50,694
- നിങ്ങളുടെ!
- ഡോപ്പ്!
665
00:38:05,902 --> 00:38:07,902
വളരെ മനോഹരം!
666
00:38:09,027 --> 00:38:09,944
യോ!
667
00:38:10,027 --> 00:38:10,861
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.
668
00:38:10,944 --> 00:38:13,694
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
669
00:38:13,777 --> 00:38:15,360
ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കണോ?
670
00:38:43,485 --> 00:38:46,069
അതൊരു ഷോയാണ്.
671
00:38:52,277 --> 00:38:55,111
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അവൾക്കായി ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
672
00:38:55,194 --> 00:38:57,434
- അവൾക്കായി ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
- അവൾക്കായി ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
673
00:39:04,277 --> 00:39:05,485
എന്താ ചേട്ടാ!
674
00:39:06,152 --> 00:39:07,902
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
675
00:39:07,985 --> 00:39:10,110
- നീങ്ങുക!
- എന്താ മനുഷ്യാ!
676
00:39:11,402 --> 00:39:12,777
ഹേയ് അച്ഛാ.
677
00:39:12,860 --> 00:39:15,694
ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ ഏത് ഏജൻസിയിൽ നിന്നാണോ?
678
00:39:17,069 --> 00:39:19,694
എന്നാൽ അവർക്ക് ശരിക്കും ഇതുപോലെ കടക്കാൻ കഴിയുമോ?
679
00:39:21,694 --> 00:39:22,777
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
680
00:39:22,860 --> 00:39:24,694
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ബോസ്, അല്ലേ?
681
00:39:24,777 --> 00:39:26,361
ഒരു സുന്ദരൻ.
682
00:39:26,444 --> 00:39:29,194
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ എത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
683
00:39:41,152 --> 00:39:43,027
അവർ ഇതിനകം തന്നെ അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു!
684
00:39:43,110 --> 00:39:45,319
ഡാമിറ്റ്, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്?
685
00:39:45,402 --> 00:39:46,628
ഇത് വീണ്ടും ആ കിഴക്കൻ ജില്ലക്കാരാണ്.
686
00:39:46,652 --> 00:39:48,652
നമുക്കും ജീവിക്കണം!
687
00:39:48,735 --> 00:39:50,069
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
688
00:39:50,860 --> 00:39:52,694
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?
689
00:39:53,277 --> 00:39:55,902
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം പൂട്ടാം
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്!
690
00:39:55,985 --> 00:39:57,902
യേശുക്രിസ്തു!
691
00:39:58,402 --> 00:40:00,652
അവൾ വിവരദോഷിയാണ്...
692
00:40:00,735 --> 00:40:02,736
- ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
693
00:40:02,819 --> 00:40:04,985
സർ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
694
00:40:05,860 --> 00:40:06,985
ഡിറ്റക്ടീവ്...
695
00:40:08,694 --> 00:40:09,777
ഡിറ്റക്ടീവ്.
696
00:40:20,694 --> 00:40:23,277
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
697
00:40:23,360 --> 00:40:26,486
ഈ പന്നികൾക്ക് അത്തരം മൂർച്ചയുള്ള സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.
698
00:40:26,569 --> 00:40:28,402
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.
699
00:40:28,485 --> 00:40:30,944
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
- ഇത്തവണ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
700
00:40:31,569 --> 00:40:33,152
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, സർ!
701
00:40:34,777 --> 00:40:37,569
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ
അന്വേഷണം നടത്തണോ?
702
00:40:37,652 --> 00:40:38,652
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
703
00:40:40,944 --> 00:40:41,944
പ്രോസിക്യൂട്ടർ!
704
00:40:43,527 --> 00:40:46,152
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- ഇത് അപകടകരമാണ്! തിരികെ വരൂ!
705
00:40:50,860 --> 00:40:51,860
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
706
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി!
707
00:40:53,652 --> 00:40:56,569
എന്നാൽ അത് അമിതമാക്കരുത്, ഒന്നുമില്ല
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
708
00:40:59,694 --> 00:41:01,111
വണ്ടി നിർത്തൂ!
709
00:41:01,194 --> 00:41:02,486
എന്നെ വിടൂ!
710
00:41:02,569 --> 00:41:03,652
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
711
00:41:10,152 --> 00:41:12,194
കിഴക്കൻ ജില്ലാ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
712
00:41:17,027 --> 00:41:19,735
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നടക്കില്ല
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
713
00:41:21,444 --> 00:41:25,027
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്തു
കാര്യങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കാൻ.
714
00:41:25,110 --> 00:41:26,152
15 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
715
00:41:26,235 --> 00:41:30,569
സത്യത്തിൽ അതുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിമ്മിനെ സമീപിക്കുക.
716
00:41:30,652 --> 00:41:32,361
നിൻ്റെ വിളി കാരണം,
717
00:41:32,444 --> 00:41:34,235
എൻ്റെ ഫോൺ ഹുക്ക് ഓഫ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
718
00:41:35,652 --> 00:41:37,194
ഞാൻ ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
719
00:41:37,277 --> 00:41:37,944
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
720
00:41:38,027 --> 00:41:41,277
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചാൽ വ്യക്തി.
721
00:41:41,360 --> 00:41:42,777
എന്തിനാ ഇവിടെ?
722
00:41:42,860 --> 00:41:44,735
നമുക്ക് നേരിട്ട് പറയാം.
723
00:41:45,944 --> 00:41:47,360
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
724
00:41:51,902 --> 00:41:54,777
നിങ്ങൾ ഈ വിഷയം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ,
725
00:41:54,860 --> 00:41:59,319
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി വെറുതെയല്ല
വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു.
726
00:42:00,902 --> 00:42:05,610
ഈ കണക്ഷൻ നിർമ്മിക്കുക,
അവനെ അൽപ്പം സഹായിക്കൂ...
727
00:42:08,027 --> 00:42:09,860
കാര്യങ്ങൾ മാറും
നിങ്ങൾക്ക് അതിലും നല്ലത്.
728
00:42:29,402 --> 00:42:30,527
സർ.
729
00:42:36,402 --> 00:42:40,569
ലോറ ഹിൽ ഹോട്ടലിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
730
00:42:41,360 --> 00:42:45,110
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?
731
00:42:47,444 --> 00:42:50,110
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
732
00:42:51,110 --> 00:42:52,830
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ
ഡയലിംഗ് ലഭ്യമല്ല...
733
00:42:52,902 --> 00:42:56,069
ബ്രോ, നീ എന്താ എടുക്കാത്തത്
മുകളിലോ? ഞാൻ ബാറിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
734
00:42:56,610 --> 00:42:58,902
കാര്യങ്ങൾ പൊതിയുക
എന്നിട്ട് വരൂ, ശരി?
735
00:42:58,985 --> 00:43:00,861
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
736
00:43:00,944 --> 00:43:02,694
നിങ്ങളുടെ കീഴാളന്മാരല്ലേ എല്ലാ ജോലിയും ചെയ്യുന്നത്?
737
00:43:04,652 --> 00:43:06,485
അത് മാനിനെ അടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമായിരുന്നു.
738
00:43:11,402 --> 00:43:12,961
ഞങ്ങൾ കിഴക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.
739
00:43:12,985 --> 00:43:14,465
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
740
00:43:14,527 --> 00:43:15,986
ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ ആളുകൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
741
00:43:16,069 --> 00:43:17,527
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.
742
00:43:17,610 --> 00:43:18,711
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തിനാ ഇവിടെ?
743
00:43:18,735 --> 00:43:19,736
കൈ വിട്ടു.
744
00:43:19,819 --> 00:43:21,486
നമ്മുടെ കോഴ്സിൽ
മയക്കുമരുന്ന് അന്വേഷണം,
745
00:43:21,569 --> 00:43:25,152
Yeom Tae-su സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന്.
746
00:43:31,944 --> 00:43:33,485
കാങ്-സു!
747
00:43:34,152 --> 00:43:35,569
ഹേ മനുഷ്യാ!
748
00:43:36,235 --> 00:43:38,194
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
749
00:43:38,277 --> 00:43:39,444
എന്നെ തൊടരുത്, കുത്തുക!
750
00:43:39,527 --> 00:43:41,736
ഞരമ്പുകൾ നന്നായി പുറത്തുവരുന്നു
നിങ്ങൾ പിരിമുറുക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
751
00:43:41,819 --> 00:43:45,277
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!
752
00:43:45,360 --> 00:43:46,902
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
753
00:43:46,985 --> 00:43:49,110
ഇതാ വരുന്നു!
754
00:43:49,694 --> 00:43:52,777
വളർന്നുവരുന്ന നടി ഉഹ്ം സു-ജിൻ
755
00:43:52,860 --> 00:43:55,277
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
756
00:43:55,360 --> 00:43:57,777
ഉം ഉപയോഗിച്ചതായി കുറ്റപ്പെടുത്തി
757
00:43:57,860 --> 00:43:59,361
സിയോളിലെ ഒരു ഹോട്ടലിലെ മയക്കുമരുന്ന്,
758
00:43:59,444 --> 00:44:01,652
ഇന്ന് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.
759
00:44:02,735 --> 00:44:03,569
ക്യുക്-ഹ്യുൻ.
760
00:44:03,652 --> 00:44:04,652
അതെ, ബോസ്.
761
00:44:04,944 --> 00:44:06,569
ഇതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
762
00:44:06,652 --> 00:44:07,652
തീർച്ചയായും.
763
00:44:10,527 --> 00:44:12,235
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
764
00:44:13,069 --> 00:44:14,902
എൻ്റെ ഊഴം വേഗത്തിൽ വന്നു.
765
00:44:16,110 --> 00:44:17,990
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടാൽ.
766
00:44:18,485 --> 00:44:20,694
കാങ്-സു, തോക്കിൻ്റെ മകൻ.
767
00:44:21,527 --> 00:44:23,069
എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!
768
00:44:23,610 --> 00:44:25,110
ദയവായി, അരുത്...
769
00:44:25,610 --> 00:44:28,486
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...
770
00:44:28,569 --> 00:44:29,902
ക്ഷമിക്കണം...
771
00:44:45,569 --> 00:44:48,402
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം...
772
00:44:48,485 --> 00:44:50,152
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി, കാത്തിരിക്കുക.
773
00:44:56,569 --> 00:44:57,985
ആ പെട്രോൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
774
00:45:11,360 --> 00:45:15,069
ഭക്ഷണമില്ല, അവനെ മയക്കുമരുന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു മാസത്തേക്ക്, എന്നിട്ട് അവനെ എറിയുക.
775
00:45:21,985 --> 00:45:23,003
സ്വാഗതം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കാണിക്കട്ടെ!
776
00:45:23,027 --> 00:45:24,944
3 മാസം കഴിഞ്ഞ്
777
00:45:25,027 --> 00:45:26,986
സ്വാഗതം!
778
00:45:27,069 --> 00:45:29,486
ബഹുമാനം! ഈ വഴി ശരി, ദയവായി.
779
00:45:29,569 --> 00:45:33,944
മതി, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എല്ലാം തെറ്റാണ്!
780
00:45:34,027 --> 00:45:36,444
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണെന്ന് പോലും കരുതുന്നു
അവൻ അടിമയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
781
00:45:37,110 --> 00:45:37,986
ചാങ്-റാക്ക്!
782
00:45:38,069 --> 00:45:40,402
ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും നിലവിളിക്കുന്നു.
783
00:45:40,485 --> 00:45:42,027
- ഡാമിറ്റ്...
- അത് പരിശോധിക്കുക.
784
00:45:43,902 --> 00:45:45,569
മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
785
00:45:45,652 --> 00:45:47,402
വിഡ്ഢി, ഒന്നാമതായി അത് നേടുന്നു.
786
00:45:48,569 --> 00:45:50,069
എനിക്ക് പോകണം.
787
00:45:53,110 --> 00:45:54,194
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
788
00:45:58,152 --> 00:45:59,402
എന്താ ചേട്ടാ!
789
00:46:10,069 --> 00:46:12,235
മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
790
00:46:18,444 --> 00:46:19,444
ചാങ്-റാക്ക്...
791
00:46:23,444 --> 00:46:25,027
ഒരു ഹിറ്റ്, ദയവായി!
792
00:46:25,944 --> 00:46:27,652
ഒരു ഹിറ്റ് മാത്രം!
793
00:46:29,069 --> 00:46:30,152
തോക്കിൻ്റെ മകനേ!
794
00:46:30,235 --> 00:46:30,986
ഈ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
795
00:46:31,069 --> 00:46:32,194
ഹേയ്, നാശം.
796
00:46:32,277 --> 00:46:34,735
ഒരു അടി, ഒരു അടി മാത്രം!
797
00:46:36,735 --> 00:46:37,944
നീ പിന്നെ കഴിച്ചില്ലേ?
798
00:46:38,652 --> 00:46:40,569
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
799
00:46:41,319 --> 00:46:44,485
ഭക്ഷണം ഒരുപക്ഷേ മണൽ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
800
00:46:45,569 --> 00:46:48,694
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സുഖം തോന്നാൻ തുടങ്ങാൻ!
801
00:46:56,652 --> 00:46:58,069
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ,
802
00:46:58,152 --> 00:47:01,902
നിങ്ങൾ റോച്ചുകൾ, ചിലന്തികൾ,
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
803
00:47:51,444 --> 00:47:52,777
ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കുക.
804
00:48:15,944 --> 00:48:17,110
ദൈവമേ!
805
00:48:46,735 --> 00:48:48,111
806
00:48:48,194 --> 00:48:50,360
ഒപ്പം 7 മാസം കഴിഞ്ഞ്
807
00:48:52,444 --> 00:48:55,194
നിങ്ങൾ സ്ഥലം പരിശോധിച്ചാൽ
എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ,
808
00:48:55,277 --> 00:48:57,277
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
Yeom Tae-su,യെ കണ്ടുമുട്ടി
809
00:48:57,360 --> 00:48:59,777
ആരാണ് എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയത്.
810
00:49:00,444 --> 00:49:02,902
അവസാനം, പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് ഒരു ചോദ്യം
811
00:49:02,985 --> 00:49:05,444
ആരാണ് എന്നെ ഒരു വർഷമായി ഇവിടെ നിർത്തിയത്.
812
00:49:05,527 --> 00:49:10,360
അന്വേഷണം നടത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലെയിമിനെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,
813
00:49:11,027 --> 00:49:15,694
കൂടെ ഒരു കുറ്റവാളിയാൽ
എട്ട് മയക്കുമരുന്ന് ശിക്ഷകൾ?
814
00:49:15,777 --> 00:49:17,057
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കും.
815
00:49:17,110 --> 00:49:20,360
പ്രതി, ഓ
സാങ്-ജെ, കുറ്റവിമുക്തനായി.
816
00:49:22,777 --> 00:49:24,527
സുപ്രീം കോടതിയിൽ കാണാം.
817
00:49:27,235 --> 00:49:28,944
ഹായ്-ഇൻ!
818
00:49:31,985 --> 00:49:33,694
അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
819
00:49:34,610 --> 00:49:35,652
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
820
00:49:38,694 --> 00:49:41,111
ഞാൻ പാർക്ക് ഹ്യൂൺ-സൂക്ക് ആണ്
ക്രിയേറ്റീവ് പീപ്പിൾസ് പാർട്ടി.
821
00:49:41,194 --> 00:49:42,319
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
822
00:49:43,527 --> 00:49:44,527
ഒരു നിമിഷം.
823
00:49:45,527 --> 00:49:47,110
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
824
00:49:50,069 --> 00:49:51,069
അതെ?
825
00:49:51,694 --> 00:49:53,777
നിങ്ങൾ കത്ത് വായിച്ചു
ഞാൻ അയച്ചു, അല്ലേ?
826
00:49:53,860 --> 00:49:55,777
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
827
00:49:55,860 --> 00:49:57,860
ലോറ ഹിൽ ഹോട്ടൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷം നടന്ന സംഭവം
828
00:49:58,360 --> 00:49:59,569
നമുക്ക് ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
829
00:49:59,652 --> 00:50:00,985
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
830
00:50:02,319 --> 00:50:05,527
ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
അന്നു മുതൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
831
00:50:09,444 --> 00:50:11,361
ചോ സാങ്-തേക്കിൻ്റെ മകൻ
അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
832
00:50:11,444 --> 00:50:12,361
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
833
00:50:12,444 --> 00:50:13,694
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
834
00:50:14,277 --> 00:50:17,819
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അവകാശവാദങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ് ഇതിലേക്ക് നയിച്ചത്
835
00:50:17,902 --> 00:50:19,422
നിങ്ങൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലേ?
836
00:50:19,485 --> 00:50:20,319
നിർത്തൂ.
837
00:50:20,402 --> 00:50:21,444
നമുക്ക് പോകാം.
838
00:50:26,194 --> 00:50:29,152
സ്ഥാനാർത്ഥി
839
00:50:29,235 --> 00:50:32,444
സ്ഥാനാർത്ഥി
840
00:50:32,527 --> 00:50:35,652
സ്ഥാനാർത്ഥി
841
00:50:35,735 --> 00:50:39,027
സ്ഥാനാർത്ഥി
842
00:50:39,110 --> 00:50:41,736
സ്ഥാനാർത്ഥി
843
00:50:41,819 --> 00:50:45,402
സ്ഥാനാർത്ഥി
844
00:50:45,485 --> 00:50:48,652
സ്ഥാനാർത്ഥി
845
00:50:48,735 --> 00:50:50,194
സ്ഥാനാർത്ഥി
846
00:50:52,777 --> 00:50:54,277
സർ.
847
00:50:55,485 --> 00:50:56,902
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു, അകത്തേക്ക് വരൂ!
848
00:50:56,985 --> 00:51:00,110
അതെ, എനിക്ക് പാർക്ക് ഹ്യൂൻ-സൂക്കിനെ അറിയാം,
വക്താവ്.
849
00:51:00,652 --> 00:51:02,902
പ്രതികരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
കാണാതെ നിൽക്കൂ...
850
00:51:04,902 --> 00:51:07,902
ഇല്ല! ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം,
851
00:51:07,985 --> 00:51:10,735
ഒരു മാസത്തേക്ക് വിട്ടിട്ട് താഴെ കിടക്കൂ!
852
00:51:13,027 --> 00:51:14,111
അതെ.
853
00:51:14,194 --> 00:51:17,402
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് എക്ലിപ്സിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
854
00:51:18,944 --> 00:51:22,944
ഈ വിഡ്ഢി കേൾക്കില്ല,
പിന്നെ വെറുതെ വിറങ്ങലിച്ചു പോകും.
855
00:51:23,027 --> 00:51:26,236
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു,
വൈകിയതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
856
00:51:26,319 --> 00:51:27,319
നിങ്ങൾ ഒട്ടും വൈകിയിട്ടില്ല.
857
00:51:27,360 --> 00:51:30,277
നിങ്ങൾ ആകാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ഒരു പ്രശസ്ത പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
858
00:51:34,069 --> 00:51:35,902
വൈകിയോ ഇല്ലയോ,
859
00:51:37,610 --> 00:51:40,402
ഈ പാർക്ക് ഹ്യൂൺ-സൂക്ക്!
860
00:51:40,485 --> 00:51:43,194
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഇനി ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ മാത്രം.
861
00:51:43,277 --> 00:51:47,402
അവൾ എൻ്റെ ചുറ്റും കുത്തുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ജോലിയും വീടുകളും.
862
00:51:48,027 --> 00:51:49,944
ലോറയെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു
ഒരു വർഷം മുൻപുള്ള മല...
863
00:51:50,027 --> 00:51:50,819
ചോ ഹൂണിന് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് നിരസിച്ചു
864
00:51:50,902 --> 00:51:52,985
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
865
00:51:55,902 --> 00:51:59,569
പാർക്ക് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും.
866
00:51:59,652 --> 00:52:01,920
അവൾ കുറച്ച് വസ്തുതകൾ ഉറപ്പിക്കുന്നു
അവയെ ഒരു ആഖ്യാനത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
867
00:52:01,944 --> 00:52:03,069
ഹേയ്!
868
00:52:05,069 --> 00:52:07,027
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
869
00:52:07,110 --> 00:52:10,652
നീ എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, വൃദ്ധ!
870
00:52:12,985 --> 00:52:15,610
നിങ്ങൾ ഒച്ചയെടുക്കാൻ പാടില്ല
ഞാൻ എത്തിയ ഉടനെ.
871
00:52:16,819 --> 00:52:18,235
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം തരൂ.
872
00:52:20,152 --> 00:52:21,652
ഒരു മിനിറ്റ്.
873
00:52:31,319 --> 00:52:32,902
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.
874
00:52:33,694 --> 00:52:36,110
ചെയർമാൻ കാങ് മ്യുങ്-ചുൽ,
അക്കൌണ്ടിംഗ് വഞ്ചനയ്ക്ക്, ലോക്കപ്പ് ചെയ്തു
875
00:52:36,610 --> 00:52:39,360
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
യൂണിൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥി.
876
00:52:40,610 --> 00:52:44,569
മൊത്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫണ്ട് വിതരണം ചെയ്തു
യൂണിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് $10 മില്യൺ.
877
00:52:44,652 --> 00:52:47,777
തുടക്കത്തിൽ ഇത് 3 മില്യൺ ഡോളറായിരുന്നു
ഡോളർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പണമായി.
878
00:52:47,860 --> 00:52:50,236
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, യെനിൽ $5 മില്യൺ,
879
00:52:50,319 --> 00:52:54,819
ഒടുവിൽ, $3 മില്യൺ
പണമായും സമ്മാന കാർഡുകളിലും.
880
00:52:54,902 --> 00:52:56,402
ശ്രീ. കാങ് മ്യുങ്-ചുൽ!
881
00:52:57,152 --> 00:52:59,402
അവസാനത്തെ കണക്ക് $2 മില്യൺ ആണ്!
882
00:52:59,485 --> 00:53:01,069
3, 5, 2!
883
00:53:01,152 --> 00:53:02,861
അവൻ 2 ഉം 3 ഉം മിക്സ് ചെയ്യുന്നു.
884
00:53:02,944 --> 00:53:04,736
ചെയർമാൻ, ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
885
00:53:04,819 --> 00:53:06,652
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
886
00:53:06,735 --> 00:53:08,236
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നിയന്ത്രിക്കുക,
887
00:53:08,319 --> 00:53:11,111
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കഥ നേരെയാക്കുക.
888
00:53:11,194 --> 00:53:12,860
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ.
889
00:53:13,944 --> 00:53:18,902
കോവർകഴുതയാണെന്ന് അവൻ പറയും
പാർക്ക്, അത് ചെയ്യുമോ?
890
00:53:20,694 --> 00:53:22,610
അവൻ ശരിക്കും ഒരു കൊലയാളിയാണ്!
891
00:53:23,360 --> 00:53:25,152
എന്തൊരു പ്രതിഭ!
892
00:53:28,027 --> 00:53:30,444
നാശം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
893
00:53:32,152 --> 00:53:34,694
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
894
00:53:35,319 --> 00:53:38,277
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നന്നായി പരിപാലിക്കുക
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവരെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
895
00:53:38,360 --> 00:53:41,402
- എല്ലാം നശിപ്പിക്കരുത്.
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
896
00:53:41,485 --> 00:53:42,902
ശനിയാഴ്ചയോടെ എല്ലാവരും പോകും,
897
00:53:42,985 --> 00:53:44,025
അതിനാൽ അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
898
00:53:44,069 --> 00:53:45,527
കൂടാതെ,
899
00:53:45,610 --> 00:53:48,194
ഡീലർമാരെ കൊണ്ടുവരരുത്
ഇനി യെയോം പോലെ.
900
00:53:49,777 --> 00:53:51,694
ഡീലർമാരെ വിശ്വസിക്കുന്നത് തിരിച്ചടിയാകും.
901
00:53:55,235 --> 00:53:56,694
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
902
00:53:57,694 --> 00:53:59,944
ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ്, അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.
903
00:54:00,027 --> 00:54:03,611
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
904
00:54:03,694 --> 00:54:06,860
എല്ലാവരും വരൂ!
905
00:54:09,485 --> 00:54:12,527
അവരെല്ലാം ഇങ്ങനെയല്ലേ
ഒരു കൾട്ട് അംഗങ്ങൾ?
906
00:54:13,402 --> 00:54:15,027
അവരെല്ലാം അടിമകളായ പോലെ...
907
00:54:16,819 --> 00:54:19,985
ചോ സാങ്-തേക്ക്! ചോ സാങ്-തേക്ക്!
908
00:54:44,110 --> 00:54:47,569
എസിക്ക് താഴെയുള്ള കറുത്ത ടേപ്പ് പരിശോധിക്കുക.
909
00:54:49,360 --> 00:54:51,444
നിങ്ങൾ കുത്തിവയ്പ്പിനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
910
00:54:51,527 --> 00:54:55,902
വ്യക്തിപരമല്ല, നിക്ഷേപം അയയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി ലഭിക്കും.
911
00:54:56,777 --> 00:54:59,986
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കണോ?
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു...
912
00:55:00,069 --> 00:55:02,985
അവരിൽ പലരും നിങ്ങളെ പോലീസുകാരെ അറിയിക്കുന്നു.
913
00:55:04,402 --> 00:55:08,194
ഇത് എൻ്റെ കൈയാണ്, ഞാൻ അധിക തുക നൽകും.
914
00:55:22,902 --> 00:55:23,902
അകത്തേക്ക് വരൂ!
915
00:55:25,569 --> 00:55:26,652
എറിക്ക?
916
00:55:30,402 --> 00:55:31,694
മോശമല്ല.
917
00:55:35,485 --> 00:55:36,986
ശാന്തമാകൂ.
918
00:55:37,069 --> 00:55:38,694
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
919
00:55:48,152 --> 00:55:49,360
നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ ഞരമ്പുകൾ ലഭിച്ചു.
920
00:55:50,819 --> 00:55:52,652
എൻ്റെ സിരകൾ നല്ലതാണ്,
അതിനാൽ എവിടെയും കുത്തുക.
921
00:55:55,735 --> 00:55:57,235
- സ്വീറ്റി.
- അതെ?
922
00:55:57,735 --> 00:55:59,444
- നിങ്ങളുടെ അളവ് എന്താണ്?
- രണ്ട്.
923
00:56:00,444 --> 00:56:01,444
രണ്ടോ?
924
00:56:02,152 --> 00:56:03,277
അത് ധാരാളം.
925
00:56:03,360 --> 00:56:05,360
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല...
926
00:56:14,819 --> 00:56:15,860
നാശം!
927
00:56:22,777 --> 00:56:24,444
ഈ മുറിയിൽ ആദ്യമായി, മിസ്റ്റർ സോംഗ്?
928
00:56:24,527 --> 00:56:25,527
അതെ സർ.
929
00:56:26,527 --> 00:56:29,944
സെൻസിറ്റീവ് കേസുകൾ പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നു
930
00:56:30,027 --> 00:56:32,611
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലത്ത്,
931
00:56:32,694 --> 00:56:36,069
എന്നാൽ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചൂടാകാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു കേസ്.
932
00:56:36,652 --> 00:56:38,944
മറക്കാതെ എന്നെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.
933
00:56:39,027 --> 00:56:40,694
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാണ്.
934
00:56:40,777 --> 00:56:43,486
നിങ്ങൾ അവ തണുപ്പിക്കണം
പുറത്ത് ചൂടുള്ള കേസുകൾ.
935
00:56:43,569 --> 00:56:44,736
എന്ത്?
936
00:56:44,819 --> 00:56:47,819
ഇത് ഹേഷിൻ്റെ കാര്യമാണോ
ചെയർമാൻ കാങ് മ്യുങ്-ചുൽ?
937
00:56:47,902 --> 00:56:51,277
അവൻ പ്രായോഗികമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ജയിലിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
938
00:56:53,819 --> 00:56:55,485
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും!
939
00:57:00,277 --> 00:57:02,986
ചെയർമാൻ കാങ്ങിൻ്റെ കാര്യം,
940
00:57:03,069 --> 00:57:04,860
അവൻ 10 മില്യൺ ഡോളർ അപഹരിച്ചു.
941
00:57:05,360 --> 00:57:10,361
അതിലേക്ക് ഒഴുകുകയും ചെയ്തു
സ്ഥാനാർഥി യൂണിൻ്റെ പ്രചാരണം.
942
00:57:10,444 --> 00:57:12,611
പാർക്ക് ഹ്യുൻ-സൂക്ക് ഡെലിവറി നടത്തി.
943
00:57:12,694 --> 00:57:15,152
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ലെഡ്ജർ വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്
944
00:57:15,235 --> 00:57:17,610
ഇടപാടുകളും ഒരു കുറ്റസമ്മതം പോലും.
945
00:57:18,235 --> 00:57:21,486
എന്നാൽ കളിക്കാരെ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു
946
00:57:21,569 --> 00:57:25,527
ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് അടുത്താണ്
വളരെ വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?
947
00:57:27,277 --> 00:57:31,194
ഉറവിടം തരൂ,
ഞാൻ buzz തുടങ്ങും.
948
00:57:31,277 --> 00:57:33,277
ഈ കേസ് നിയന്ത്രണാതീതമാകും.
949
00:57:35,027 --> 00:57:36,610
താളം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ?
950
00:57:39,819 --> 00:57:42,277
ഞാൻ തമ്പുരാട്ടിയിൽ മികച്ചവനാണ്.
951
00:57:42,360 --> 00:57:45,319
ഇത് തമ്പുരാട്ടി പണിയല്ല സുഹൃത്തേ.
952
00:57:49,069 --> 00:57:50,319
മിസ്റ്റർ ഗാനം.
953
00:57:50,402 --> 00:57:52,322
നിനക്ക് എത്ര വർഷമായി
ഇവിടെ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
954
00:57:53,110 --> 00:57:55,944
ഇപ്പോൾ നാല് വർഷം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
955
00:57:58,027 --> 00:57:59,527
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
956
00:57:59,610 --> 00:58:01,652
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ
പ്രായോഗികമായി കുടുംബം.
957
00:58:01,735 --> 00:58:04,152
എന്നെ 'ബ്രോ' എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
958
00:58:05,860 --> 00:58:09,069
21-ാമത് പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഇപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ചയിൽ താഴെ മാത്രം.
959
00:58:09,152 --> 00:58:10,486
എസ്ബിസിയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വോട്ടെടുപ്പ് ഷോകൾ...
960
00:58:10,569 --> 00:58:12,319
- കഴിക്കൂ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ബോസ്.
961
00:58:12,402 --> 00:58:16,777
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ തമ്മിലുള്ള അന്തരം
ചോ ആൻഡ് യൂൺ ചുരുങ്ങി.
962
00:58:17,527 --> 00:58:20,611
വോട്ടെടുപ്പുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
പത്തു ദിവസം മുമ്പ് നടത്തി...
963
00:58:20,694 --> 00:58:23,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല
അകത്ത്? ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?
964
00:58:24,569 --> 00:58:26,652
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
965
00:58:27,985 --> 00:58:29,944
നിങ്ങൾ യോമിലേക്ക് നോക്കിയോ?
966
00:58:30,027 --> 00:58:33,819
ഒന്നുകിൽ അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി
ഒളിച്ചിരിക്കുകയോ വിദേശത്തേക്ക് പലായനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക
967
00:58:33,902 --> 00:58:35,902
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി അവൻ ഇരുണ്ടുപോയി.
968
00:58:35,985 --> 00:58:38,652
എനിക്ക് ആ കുത്തനെ കണ്ടെത്തണം
അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
969
00:58:39,277 --> 00:58:42,569
പണം നൽകാൻ ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിറ്റു
വക്കീൽ $100,000 നിലനിർത്തുന്നയാൾ.
970
00:58:42,652 --> 00:58:44,152
മൂന്നാമത്തെ വിചാരണയിൽ ഞാൻ തോറ്റാൽ,
971
00:58:45,735 --> 00:58:47,902
ഞാൻ ഹൈ-ഇന്നിനെ വാടകയ്ക്ക് വളർത്തണം.
972
00:58:47,985 --> 00:58:52,194
എനിക്ക് ജോങ്-സുവിനെയും കഴിവുള്ള ഒരാളെയും തരൂ.
973
00:58:54,277 --> 00:58:56,069
പുതുമുഖങ്ങളിൽ ആരാണ് നല്ലവൻ?
974
00:58:56,152 --> 00:59:00,027
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ട്രയൽ വിജയിച്ചേക്കാം.
975
00:59:00,110 --> 00:59:06,402
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കുത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.
976
00:59:06,485 --> 00:59:10,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്ക് ചുറ്റും വിരൽ തുമ്പുണ്ടോ?
977
00:59:11,360 --> 00:59:15,027
എങ്ങനെ നമുക്ക് ശേഷം പറ്റില്ല
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
978
00:59:16,860 --> 00:59:22,277
പേപ്പർവർക്കിൽ ഞങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
വിചാരണ തീരുന്നതുവരെ.
979
00:59:22,360 --> 00:59:24,361
ഞാനിപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റനാണ്,
980
00:59:24,444 --> 00:59:26,027
നിങ്ങൾ വയലിലേക്ക് വന്നാൽ,
981
00:59:26,777 --> 00:59:28,777
അത് മോശമായി കാണപ്പെടും.
982
00:59:29,735 --> 00:59:32,360
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളി.
983
00:59:34,944 --> 00:59:38,027
തോക്കുകളുടെ മക്കൾ. നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞു?
984
00:59:43,819 --> 00:59:44,902
യോ!
985
01:00:00,027 --> 01:00:01,069
ലീ കാങ്-സു!
986
01:00:01,152 --> 01:00:02,402
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!
987
01:00:02,485 --> 01:00:05,694
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബോളുകൾ ഉണ്ട്!
988
01:00:05,777 --> 01:00:09,444
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞങ്ങൾ
പിടിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്!
989
01:00:09,527 --> 01:00:13,652
നിങ്ങൾക്ക് കഫ് ചെയ്യണോ
സ്വയം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
990
01:00:14,569 --> 01:00:16,902
നിങ്ങൾ കൈവിലങ്ങിൽ തുടങ്ങിയാൽ,
991
01:00:17,527 --> 01:00:19,194
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിവിൽ ചാറ്റ് നടത്താനാവില്ല.
992
01:00:20,110 --> 01:00:22,944
നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
993
01:00:24,485 --> 01:00:26,277
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
994
01:00:41,402 --> 01:00:43,069
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
995
01:00:43,152 --> 01:00:44,485
കേട്ടാൽ മതി! കേൾക്കൂ!
996
01:00:47,610 --> 01:00:49,444
യെയോം തേ-സു എവിടെയാണ്?
997
01:00:49,527 --> 01:00:52,152
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു, അല്ലേ?
Yeom നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയോ?
998
01:00:52,235 --> 01:00:53,986
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
999
01:00:54,069 --> 01:00:57,319
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് സെറ്റപ്പ് ചെയ്തത്...
1000
01:00:57,402 --> 01:01:01,069
ഞാൻ Yeom ഓർഡർ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ, കുത്തുക!
1001
01:01:01,152 --> 01:01:02,902
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?
1002
01:01:02,985 --> 01:01:04,444
Det. ഓ.
1003
01:01:18,444 --> 01:01:20,444
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
1004
01:01:21,652 --> 01:01:23,569
പക്ഷെ ഒരു ക്ഷമാപണം പോലും ഇല്ലേ?
1005
01:01:23,652 --> 01:01:24,694
ഞാൻ നിരാശനായി.
1006
01:01:27,860 --> 01:01:29,152
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ അടിമയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
1007
01:01:30,277 --> 01:01:32,569
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.
1008
01:01:33,110 --> 01:01:34,361
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
1009
01:01:34,444 --> 01:01:36,735
ആസക്തിയുള്ളവർ മാത്രമാണ് എന്നെ സമീപിച്ചത്.
1010
01:01:38,235 --> 01:01:39,944
നാശം, അത് കുത്തുന്നു!
1011
01:01:49,194 --> 01:01:51,611
യോം എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് തീ കൊളുത്തി
1012
01:01:51,694 --> 01:01:53,027
എന്നിൽ മയക്കുമരുന്ന് കുത്തിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
1013
01:01:53,777 --> 01:01:55,819
എൻ്റെ രണ്ടു കാലുകളും ഉരുകുകയായിരുന്നു,
1014
01:01:55,902 --> 01:01:57,402
എന്നാൽ ഒരു ഹിറ്റിനു ശേഷം ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു,
1015
01:01:57,485 --> 01:01:59,736
എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെട്ടില്ല.
1016
01:01:59,819 --> 01:02:01,902
അവൻ എന്നെ ഒരു മാസത്തോളം മയക്കിക്കിടത്തി.
1017
01:02:06,485 --> 01:02:08,861
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് ആ കുത്ത് വേണം, അല്ലേ?
1018
01:02:08,944 --> 01:02:09,985
ഞാൻ...
1019
01:02:14,569 --> 01:02:17,652
ദൈവം അവനെ കാണാൻ മരിക്കുന്നു.
1020
01:02:17,735 --> 01:02:19,569
കുറഞ്ഞത് ഉദ്ദേശ്യം ഉറച്ചതാണ്.
1021
01:02:22,027 --> 01:02:24,027
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
1022
01:02:24,110 --> 01:02:25,569
ചോ ഹൂൻ.
1023
01:02:25,652 --> 01:02:28,694
ആൾ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
1024
01:02:29,402 --> 01:02:31,069
ചോ സാങ്-തേക്കിൻ്റെ മകൻ.
1025
01:02:32,944 --> 01:02:34,527
അവൻ എന്നെ ഒരു അടിമയാക്കി.
1026
01:02:41,777 --> 01:02:45,402
പ്രോസിക്യൂട്ടർ വരെ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇതിൽ കുശലാന്വേഷണം നടന്നു.
1027
01:02:45,485 --> 01:02:46,902
എല്ലാ ആളുകളിലും,
1028
01:02:47,569 --> 01:02:48,819
അവൻ മകനാണ്
1029
01:02:48,902 --> 01:02:50,342
ഒരു പ്രമുഖ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ.
1030
01:02:51,235 --> 01:02:53,360
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് കേസ് എടുത്ത ഒരു സ്നിച്ച്,
1031
01:02:54,069 --> 01:02:56,527
സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്ന ഒരു നടി
1032
01:02:57,027 --> 01:02:59,277
കേസ് അന്വേഷിച്ച ഒരു നാർകോയും.
1033
01:02:59,360 --> 01:03:01,280
അവൻ മൂന്നുപേരെയും പുറത്താക്കി
ഒറ്റയടിക്ക് കുഴപ്പക്കാർ.
1034
01:03:01,319 --> 01:03:02,319
അതിനാൽ,
1035
01:03:02,944 --> 01:03:05,694
ഒരു ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ പുറത്താക്കുക
1036
01:03:05,777 --> 01:03:08,569
കൂടാതെ രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ മകൻ?
1037
01:03:09,902 --> 01:03:10,986
എങ്ങനെ?
1038
01:03:11,069 --> 01:03:13,486
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു അണുബോംബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
1039
01:03:13,569 --> 01:03:14,569
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
1040
01:03:15,652 --> 01:03:18,069
ലോറ ഹിൽ ഹോട്ടലിൽ ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ച വീഡിയോ
1041
01:03:18,152 --> 01:03:19,569
ചോ ഹൂണിൻ്റെ അറസ്റ്റിൻ്റെ.
1042
01:03:20,902 --> 01:03:22,402
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1043
01:03:23,485 --> 01:03:27,277
അത്... യെയോമിൻ്റെ കൈവശമാണ്.
1044
01:03:30,319 --> 01:03:31,610
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1045
01:03:34,152 --> 01:03:37,152
അവൻ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു
ഉത്തര കൊറിയൻ മരുന്നുകൾ ജപ്പാനിലേക്ക്.
1046
01:03:37,860 --> 01:03:40,694
ഇഞ്ചിയോണിൽ കിം ഹക്-നാം
അതിനുള്ള പ്രത്യേക അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു,
1047
01:03:40,777 --> 01:03:43,944
എന്നാൽ യെയോം അത് തട്ടിയെടുത്തു.
1048
01:03:44,027 --> 01:03:45,277
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയതിനുള്ള പ്രതിഫലം.
1049
01:03:46,860 --> 01:03:49,277
ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഒളിവിൽ നിന്ന് അവനെ വശീകരിക്കുക.
1050
01:03:49,985 --> 01:03:52,402
നാം അവനെ തടഞ്ഞാൽ
ഗതാഗത സമയത്ത് മയക്കുമരുന്ന്...
1051
01:03:52,485 --> 01:03:53,736
അവൻ ഇഴഞ്ഞു വരും.
1052
01:03:53,819 --> 01:03:57,111
ചോ ഹൂൺ പാർട്ടിയുണ്ട്
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.
1053
01:03:57,194 --> 01:03:59,819
അതിഥി പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവർ.
1054
01:03:59,902 --> 01:04:02,777
ഇത് ഒറ്റത്തവണ അവസരമാണ്,
ശനിയാഴ്ചയോടെ അവയെല്ലാം പറന്നുയരും.
1055
01:04:02,860 --> 01:04:05,777
ഞാൻ ചോ അവിടെ സിനിമ ചെയ്യും.
1056
01:04:05,860 --> 01:04:08,861
അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്തതായിരിക്കും
അവനെ വിടാനുള്ള തെളിവുകൾ.
1057
01:04:08,944 --> 01:04:11,902
ഇത് മൂന്നിന് മൂന്ന്, ഞങ്ങൾ
ഓരോന്നിനും നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം മറികടക്കാൻ കഴിയും.
1058
01:04:13,069 --> 01:04:14,777
യോം തേ-സു.
1059
01:04:15,569 --> 01:04:16,944
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു.
1060
01:04:17,027 --> 01:04:18,694
അവൾക്കുവേണ്ടി ചോ ഹൂൺ.
1061
01:04:23,819 --> 01:04:24,819
ശരി.
1062
01:04:26,985 --> 01:04:28,569
യെയോമിൻ്റെ അറസ്റ്റ് വരെ ഞാൻ നിൽക്കും.
1063
01:04:29,402 --> 01:04:31,235
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൃത്തിയാക്കൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, മനസ്സിലായോ?
1064
01:04:31,735 --> 01:04:35,360
മയക്കുമരുന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് കഠിനമാണ്,
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1065
01:04:37,819 --> 01:04:39,402
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? എനിക്കറിയില്ല!
1066
01:04:39,485 --> 01:04:42,902
ഞാനെന്താ ചേട്ടാ
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളുമായോ?
1067
01:04:45,569 --> 01:04:46,569
ശരി!
1068
01:04:47,569 --> 01:04:49,235
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
1069
01:04:50,944 --> 01:04:53,027
ആ പോരാട്ടവീര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
1070
01:05:00,694 --> 01:05:02,694
ടേബിൾ 7-ന് 3 കിലോ ഈൽ!
1071
01:05:02,777 --> 01:05:04,485
3 കിലോ!
1072
01:05:05,319 --> 01:05:09,360
മെത്തിൽ, അത് $700,000 ആണ്
ആകെ $2.1 ദശലക്ഷം.
1073
01:05:09,944 --> 01:05:11,527
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ബഡ്ഡി.
1074
01:05:12,444 --> 01:05:14,110
- ആ കത്തി...
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1075
01:05:15,152 --> 01:05:17,152
- ഹക്-നാം!
- പവിത്രത!
1076
01:05:17,235 --> 01:05:18,402
ഞങ്ങൾ വന്നത് വീണ്ടും ഊർജ്ജസ്വലമാക്കാനാണ്!
1077
01:05:18,485 --> 01:05:19,777
നീ പൊട്ടത്തരം...
1078
01:05:26,735 --> 01:05:27,860
എൻ്റെ കാൽ! ഓ!
1079
01:05:36,027 --> 01:05:40,361
എന്തിനാണ് ഒരു സ്നിച്ചിങ്ങ് പങ്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തത്?
1080
01:05:40,444 --> 01:05:44,486
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങളുണ്ട്
വിതരണ ബിസിനസ്സ്!
1081
01:05:44,569 --> 01:05:46,527
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ചങ്ങലയും വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
1082
01:05:46,610 --> 01:05:48,194
അവർ എന്ത് ജീവിക്കും?
1083
01:05:48,777 --> 01:05:50,819
അവരെല്ലാം എൻ്റെ ആളുകളാണ്.
1084
01:05:52,277 --> 01:05:54,485
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് യാത്ര തുടരുക.
1085
01:05:58,735 --> 01:06:00,360
- ഹക്-നാം!
- അതെ?
1086
01:06:01,860 --> 01:06:04,027
യോം നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
1087
01:06:04,527 --> 01:06:07,569
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്, കള്ളക്കടത്ത്,
മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ...
1088
01:06:10,944 --> 01:06:13,361
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഫ് ചെയ്യണോ, അതോ യോം തേ-സു?
1089
01:06:13,444 --> 01:06:15,069
യോം തേ-സു?
1090
01:06:15,152 --> 01:06:17,027
അതെ, Yeom Tae-su!
1091
01:06:18,069 --> 01:06:19,152
തിരികെ ഇരിക്കുക.
1092
01:06:19,235 --> 01:06:22,777
നിങ്ങളെ നാടുകടത്താൻ നിർബന്ധിച്ച ആൾ.
1093
01:06:22,860 --> 01:06:24,902
ഞാൻ ആ കുത്തനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1094
01:06:25,735 --> 01:06:27,652
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1095
01:06:29,569 --> 01:06:31,944
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഉത്തര കൊറിയൻ നീല മരുന്ന്
1096
01:06:32,027 --> 01:06:34,819
ചൈന വഴി യോമിൽ എത്തുന്നു.
1097
01:06:35,319 --> 01:06:36,527
അപ്പോൾ?
1098
01:06:37,985 --> 01:06:39,527
ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ട്
1099
01:06:40,444 --> 01:06:42,986
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
ചൈന മുതൽ ഇഞ്ചിയോൺ വരെ,
1100
01:06:43,069 --> 01:06:47,319
അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഫാക്‌ടറി, നന്നായി പാക്ക് ചെയ്തു.
1101
01:06:48,360 --> 01:06:50,527
അപ്പോൾ, യമമോട്ടോയുടെ ലൈവ് ഫിഷ് ട്രക്ക് വരുന്നു
1102
01:06:50,610 --> 01:06:53,652
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.
1103
01:06:53,735 --> 01:06:56,319
ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നത് ഒരു Yamamoto ആണ്,
1104
01:06:56,944 --> 01:06:59,235
ഒപ്പം ഒരു Yeom's man,
1105
01:07:00,444 --> 01:07:03,152
അവർ ട്രക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
ഈലുകൾ, മയക്കുമരുന്നുകൾ എന്നിവയോടൊപ്പം,
1106
01:07:03,235 --> 01:07:06,111
നേരെ ബുസാനിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
യെയോമിനെ കാണാൻ.
1107
01:07:06,194 --> 01:07:11,486
ഇത് നേരിട്ടുള്ള വഴിയാണ്, പക്ഷേ
അവർ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് മാത്രം.
1108
01:07:11,569 --> 01:07:14,861
യംഗ്ഷിൻ ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
സുജിയോങ്-ഡോങ്ങിനു സമീപം, ഇഞ്ചിയോൺ.
1109
01:07:14,944 --> 01:07:19,694
ജാപ്പനീസ് ഡ്രൈവർക്ക് കഴിയില്ല
അവരുടെ ഫിഷ് കേക്ക് പായസത്തെ ചെറുക്കുക.
1110
01:07:19,777 --> 01:07:21,152
സ്വാദിഷ്ടമായ!
1111
01:07:21,235 --> 01:07:22,319
എപ്പോൾ?
1112
01:07:23,194 --> 01:07:26,569
അവർ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ കടത്തുവള്ളം.
1113
01:07:32,027 --> 01:07:33,902
ഹേഷിൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ മുറി
1114
01:07:33,985 --> 01:07:35,861
ചെയർമാൻ കാങ് മ്യുങ്-ചുൾ
1115
01:07:35,944 --> 01:07:37,319
5 മില്യൺ ഡോളർ പണമായി കൈമാറി
1116
01:07:37,402 --> 01:07:38,802
പാർക് ഹ്യുൻ-സൂക്ക് ജനപ്രതിനിധിയോട് ഇതാണ്.
1117
01:07:38,860 --> 01:07:39,860
മണവാട്ടി മാസ്ക് റൂം
1118
01:07:41,444 --> 01:07:46,361
ഇവിടെയാണ് ചെയർമാൻ
കാങ് പണം കൈമാറി,
1119
01:07:46,444 --> 01:07:48,361
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ പണം നൽകിയത് വെളിപ്പെടുത്തി
1120
01:07:48,444 --> 01:07:50,402
യൂൺ സുങ്-ഹ്യൂപ്പിൻ്റെ പ്രചാരണം.
1121
01:07:51,319 --> 01:07:53,944
എല്ലാ സിഗ്നലുകളും കഴിഞ്ഞു
ഈ ക്യാമറയിൽ തടഞ്ഞു.
1122
01:07:57,527 --> 01:08:00,152
ഈ കവർ ഉപയോഗിച്ച്, അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
1123
01:08:02,777 --> 01:08:03,860
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1124
01:08:05,235 --> 01:08:06,235
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1125
01:08:08,860 --> 01:08:10,361
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ, ജാമ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
1126
01:08:10,444 --> 01:08:12,402
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
1127
01:08:12,485 --> 01:08:15,111
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് സമാനമായ...
1128
01:08:15,194 --> 01:08:16,194
ഹേയ്!
1129
01:08:18,319 --> 01:08:19,194
അന്ന്, ഞാൻ...
1130
01:08:19,277 --> 01:08:20,527
മാപ്പ് പറയരുത്,
1131
01:08:21,569 --> 01:08:23,069
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
1132
01:08:24,235 --> 01:08:26,735
പിന്നെ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ,
1133
01:08:27,819 --> 01:08:29,902
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
1134
01:08:46,277 --> 01:08:48,736
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
1135
01:08:48,819 --> 01:08:50,610
നിങ്ങൾക്ക് ഫൂട്ടേജ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.
1136
01:08:52,319 --> 01:08:54,319
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോലികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരിയാണോ?
1137
01:08:54,402 --> 01:08:56,027
- അതെ!
- ബൈ!
1138
01:08:56,569 --> 01:08:57,569
- ഹേയ്!
- എന്ത്?
1139
01:08:57,610 --> 01:08:58,694
നീ പേടിച്ചോ?
1140
01:08:59,402 --> 01:09:01,027
പേടിച്ചോ? നരകം നമ്പർ.
1141
01:09:01,110 --> 01:09:02,110
നമുക്ക് പോകാം!
1142
01:09:12,610 --> 01:09:14,569
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1143
01:09:14,652 --> 01:09:17,777
എത്ര നന്നായി എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സു-ജിൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
1144
01:09:17,860 --> 01:09:20,611
ഒരു കഴുകിയ സ്നിച്ച് ആണ്
എന്നോട് ഇപ്പോൾ പ്രസംഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
1145
01:09:20,694 --> 01:09:23,902
അടിമകൾക്ക് മര്യാദയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രേണിയോടുള്ള ബഹുമാനം.
1146
01:09:23,985 --> 01:09:25,527
ഗീസ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!
1147
01:09:25,610 --> 01:09:27,486
എന്നെ അടിമ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?
1148
01:09:27,569 --> 01:09:29,777
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മരുന്നാണോ?
1149
01:09:29,860 --> 01:09:31,486
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.
1150
01:09:31,569 --> 01:09:33,777
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്...
1151
01:09:33,860 --> 01:09:35,277
അത് മറക്കൂ, നാശം!
1152
01:09:36,152 --> 01:09:37,819
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കൂ!
1153
01:09:40,444 --> 01:09:42,735
ഡാമിറ്റ്, എവിടെയാണ് സീറ്റ് ബെൽറ്റ്?
1154
01:09:43,985 --> 01:09:46,610
നമ്മൾ അത്രമേൽ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
1155
01:09:47,402 --> 01:09:49,819
ഇഞ്ചിയോൺ ഫിഷ് മാർക്കറ്റ്
1156
01:09:50,860 --> 01:09:53,110
വെള്ളിയാഴ്ച
1157
01:09:55,860 --> 01:09:58,527
വെറുതെ പിടിക്കുകയല്ലേ എളുപ്പം
ആ ഞെട്ടലുകളും അവരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?
1158
01:09:59,027 --> 01:10:00,360
എന്താണിത്?
1159
01:10:01,902 --> 01:10:04,902
ആദ്യം, നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം, ശരിയാണോ?
1160
01:10:05,485 --> 01:10:08,486
അതിനുശേഷം, യെയോമിനെ പിടിക്കുന്നു
ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് ആയിരിക്കും.
1161
01:10:08,569 --> 01:10:11,111
തൻ്റെ സ്വത്ത് പോയി എന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
1162
01:10:11,194 --> 01:10:12,111
അവൻ ആർത്തിയോടെ ഓടി വരും.
1163
01:10:12,194 --> 01:10:13,069
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു!
1164
01:10:13,152 --> 01:10:14,694
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
1165
01:10:15,569 --> 01:10:16,736
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു!
1166
01:10:16,819 --> 01:10:18,360
താഴെ വയ്ക്കുക!
1167
01:10:20,485 --> 01:10:21,819
ദൈവമേ...
1168
01:10:25,777 --> 01:10:27,027
ഹേയ്, സു-ജിൻ.
1169
01:10:27,110 --> 01:10:30,319
എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിദേശത്ത് ധാരാളം പുനരധിവാസ കേന്ദ്രങ്ങൾ?
1170
01:10:30,402 --> 01:10:34,194
പക്ഷേ ഇവിടെ അതില്ല.
1171
01:10:34,277 --> 01:10:35,986
നമ്മൾ ഒന്ന് തുടങ്ങണം.
1172
01:10:36,069 --> 01:10:37,902
വിദേശത്ത് മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക,
1173
01:10:37,985 --> 01:10:40,027
അവരെ മുറുകെ പൂട്ടുക...
1174
01:10:40,110 --> 01:10:43,777
ഒരു തലയ്ക്ക് $10,000 ഈടാക്കുക
ബൂം, ഒരു സ്വർണ്ണഖനി!
1175
01:10:43,860 --> 01:10:45,944
ഒരു ലഹരിക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി
അതിനുള്ള പണം?
1176
01:10:46,735 --> 01:10:49,110
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സൗജന്യമായി എടുക്കും!
1177
01:10:50,735 --> 01:10:54,319
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള വശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1178
01:10:54,402 --> 01:10:57,402
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ, നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ...
1179
01:10:57,485 --> 01:10:58,985
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
1180
01:11:22,110 --> 01:11:23,110
ഇറങ്ങുക!
1181
01:11:30,069 --> 01:11:31,485
എന്ത്? എന്താണിത്?
1182
01:11:32,569 --> 01:11:34,735
ബോസ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
1183
01:11:36,402 --> 01:11:37,902
ആ വിഡ്ഢി.
1184
01:11:37,985 --> 01:11:39,485
എനിക്ക് കുറച്ച് ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് വേണം.
1185
01:11:40,194 --> 01:11:41,474
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം സർ.
- തീർച്ചയായും.
1186
01:11:42,944 --> 01:11:44,819
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം!
1187
01:11:45,485 --> 01:11:46,777
അതെന്താണ്?!
1188
01:11:54,652 --> 01:11:56,361
അവൻ എവിടെ പോയി?
1189
01:11:56,444 --> 01:11:58,004
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണം.
1190
01:12:11,027 --> 01:12:12,194
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
1191
01:12:15,152 --> 01:12:17,902
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
1192
01:12:25,694 --> 01:12:26,944
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
1193
01:12:39,860 --> 01:12:43,235
ബോസ്, സാധനങ്ങൾ മികച്ചതാണ്,
ബാക്കിയുള്ളവ പോലും ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു.
1194
01:12:44,610 --> 01:12:47,652
ജാപ്പനീസ് പയ്യന്മാർ ഉണ്ടാകും
ഗാംചിയോൺ പോർട്ട്, ഡോക്ക് 3.
1195
01:12:48,444 --> 01:12:52,069
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ "രുചികരമായത്" എന്ന് പറയുക,
ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കരുത്, കുത്തുക.
1196
01:12:52,152 --> 01:12:53,235
Yeom Tae-su!
1197
01:12:55,652 --> 01:12:58,485
നാശം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞെട്ടി.
1198
01:13:01,527 --> 01:13:02,985
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
1199
01:13:06,360 --> 01:13:07,527
അവ ധരിക്കൂ, ഞെട്ടി.
1200
01:13:09,694 --> 01:13:11,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്?
1201
01:13:17,319 --> 01:13:19,110
ദയവായി-ദയവായി, വെടിവെക്കരുത്!
1202
01:13:19,777 --> 01:13:21,402
നീ കുത്തുക!
1203
01:13:25,819 --> 01:13:27,069
Yeom Tae-su!
1204
01:13:27,152 --> 01:13:28,944
തോക്ക്! അവൻ്റെ തോക്ക് പിടിക്കൂ!
1205
01:13:29,027 --> 01:13:30,111
തോക്ക്!
1206
01:13:30,194 --> 01:13:31,986
അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ!
1207
01:13:32,069 --> 01:13:33,944
അവൻ്റെ തോക്ക് പിടിക്കൂ!
1208
01:14:01,402 --> 01:14:02,527
സാധനങ്ങൾ!
1209
01:14:07,902 --> 01:14:10,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈലുകൾ നിലത്ത് കിടക്കുന്നത്?
1210
01:14:11,694 --> 01:14:13,360
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
1211
01:14:19,194 --> 01:14:21,277
ലീ കാങ്-സു, വിദ്വേഷി!
1212
01:14:58,777 --> 01:15:00,777
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, മരിക്കൂ!
1213
01:15:25,485 --> 01:15:26,527
Yeom Tae-su!
1214
01:15:26,610 --> 01:15:28,402
നാശം!
1215
01:15:33,610 --> 01:15:35,652
ഡാമിറ്റ്, ഡിറ്റക്ടീവ്...
1216
01:15:36,735 --> 01:15:38,444
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
1217
01:15:38,527 --> 01:15:39,527
കഷ്ടം!
1218
01:15:50,194 --> 01:15:52,027
ദൃശ്യങ്ങൾ എവിടെ? തുപ്പുക!
1219
01:15:52,110 --> 01:15:55,861
വാച്ച്, വാച്ച്!
1220
01:15:55,944 --> 01:15:57,444
അത് വാച്ചിനുള്ളിലാണ്!
1221
01:16:00,735 --> 01:16:02,027
പുറത്ത് വരൂ.
1222
01:16:02,610 --> 01:16:03,610
നമുക്ക് പോകാം.
1223
01:16:04,360 --> 01:16:05,819
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ എത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെ.
1224
01:16:05,902 --> 01:16:07,944
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
1225
01:16:08,027 --> 01:16:09,069
തീർച്ചയായും, സർ.
1226
01:16:09,152 --> 01:16:10,319
നിർത്തുക!
1227
01:16:11,485 --> 01:16:13,319
ടീസറിന് ഇത്രമാത്രം.
1228
01:16:13,402 --> 01:16:15,985
സു-ജിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളായിരിക്കും സവിശേഷത.
1229
01:17:08,735 --> 01:17:09,735
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു!
1230
01:17:10,860 --> 01:17:11,652
അവൾ അത് ചെയ്തു!
1231
01:17:11,735 --> 01:17:12,486
ശരി!
1232
01:17:12,569 --> 01:17:13,694
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
1233
01:17:13,777 --> 01:17:14,777
ശരി!
1234
01:17:18,902 --> 01:17:21,527
ഇതാണോ പ്രോസിക്യൂഷൻ?
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1235
01:17:39,485 --> 01:17:41,694
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
1236
01:17:42,610 --> 01:17:43,777
കു ആയിരുന്നോ?
1237
01:17:43,860 --> 01:17:45,360
എന്നെ അടിമയാക്കിയവൻ.
1238
01:17:47,110 --> 01:17:48,235
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?
1239
01:17:48,985 --> 01:17:51,569
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
1240
01:17:56,569 --> 01:18:00,027
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാപാരിയാണ്, നിങ്ങൾ വേണം
കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്!
1241
01:18:01,735 --> 01:18:02,777
ഇല്ലേ?
1242
01:18:04,069 --> 01:18:08,652
കാരണം ഒരു സ്നിച്ച് ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി ഒത്തുകളിക്കുന്നു.
1243
01:18:18,069 --> 01:18:20,485
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?
1244
01:18:23,652 --> 01:18:26,694
കുമ്പസാരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയാമോ
ഹേഷിൻ്റെ ചെയർമാൻ കാങ്?
1245
01:18:26,777 --> 01:18:28,753
10 മില്യൺ ഡോളറായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണോ
സ്ഥാനാർത്ഥി യൂണിന് വേണ്ടി അപഹരിക്കപ്പെട്ടു?
1246
01:18:28,777 --> 01:18:33,736
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ചെയർമാൻ കാങ്ങിൽ നിന്ന്,
1247
01:18:33,819 --> 01:18:35,211
അപ്പോൾ എനിക്കെങ്ങനെ കിട്ടും
അത് കാൻഡിഡേറ്റ് യൂണിന് കൈമാറി?
1248
01:18:35,235 --> 01:18:36,235
അതെ?
1249
01:18:36,985 --> 01:18:37,861
സർ.
1250
01:18:37,944 --> 01:18:40,444
മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു സൂചന ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
1251
01:18:40,527 --> 01:18:43,985
ലൊക്കേഷൻ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു യാട്ടാണ്
സിയോൾ മറീനയിൽ ഗ്രഹണം.
1252
01:18:44,527 --> 01:18:46,569
- ഗ്രഹണം?
- അതെ.
1253
01:18:54,360 --> 01:18:56,194
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
1254
01:18:56,277 --> 01:18:57,902
അതിനാൽ കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ അയക്കരുത്.
1255
01:18:57,985 --> 01:18:59,569
അത് എല്ലാം താറുമാറാക്കിയേക്കാം.
1256
01:19:00,819 --> 01:19:01,694
ഇരിക്കൂ!
1257
01:19:01,777 --> 01:19:02,902
സർ, അതെല്ലാം എന്താണ്?
1258
01:19:04,277 --> 01:19:06,986
ഞാൻ അവനെ കയ്യോടെ പിടികൂടി
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിന്, മൊത്തം 5 കിലോ!
1259
01:19:07,069 --> 01:19:09,485
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കും
പിന്നീട് പ്രസ്താവന, മനസ്സിലായോ?
1260
01:19:10,444 --> 01:19:11,319
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
1261
01:19:11,402 --> 01:19:14,027
അവൻ വീണ്ടും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു...
1262
01:19:20,777 --> 01:19:21,694
ശരിക്കും?
1263
01:19:21,777 --> 01:19:23,819
നിങ്ങളുടെ റോൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യോമിൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം.
1264
01:19:23,902 --> 01:19:27,235
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
സു-ജിൻ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങി.
1265
01:19:27,735 --> 01:19:28,860
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
1266
01:19:30,360 --> 01:19:31,486
നിശബ്ദം!
1267
01:19:31,569 --> 01:19:34,152
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
1268
01:19:34,819 --> 01:19:36,319
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്...
1269
01:19:37,069 --> 01:19:37,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1270
01:19:37,860 --> 01:19:40,444
ആരെങ്കിലും കുടുക്കിയേക്കാം
നീ, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1271
01:19:40,527 --> 01:19:41,527
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
1272
01:19:41,610 --> 01:19:43,861
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ തടഞ്ഞോ?
1273
01:19:43,944 --> 01:19:46,319
അവർക്ക് യാട്ടിനെ കുറിച്ച് അറിയാം
പേരും കൃത്യമായ സ്ഥലവും,
1274
01:19:46,402 --> 01:19:47,985
വേഗം!
1275
01:20:00,194 --> 01:20:02,527
നാർക്കോ ക്യാറ്റ്ഫിഷ്
1276
01:20:08,652 --> 01:20:09,527
അതെ?
1277
01:20:09,610 --> 01:20:16,027
സർ, Det. ഓ യെയോം തേ-സു കൊണ്ടുവന്നു.
1278
01:20:16,110 --> 01:20:17,986
ഓ യെയോം കൊണ്ടുവന്നോ?
1279
01:20:18,069 --> 01:20:23,110
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ലീ കാങ്-സുവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1280
01:20:23,985 --> 01:20:25,194
ലീ കാങ്-സു?
1281
01:20:26,860 --> 01:20:29,402
അത് ലീ കാങ്-സു ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1282
01:20:29,485 --> 01:20:30,485
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1283
01:20:30,777 --> 01:20:32,819
ഞാൻ അത് ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം നോക്കി,
1284
01:20:32,902 --> 01:20:35,861
ഉം സു-ജിൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലീയുടെ പക്ഷത്തുമുണ്ട്.
1285
01:20:35,944 --> 01:20:39,152
ആ നടി
ലോറ ഹിൽൽ പിടികൂടി
1286
01:20:39,235 --> 01:20:40,694
അവർ മൂന്നു പേരും ഒരുമിച്ചാണ്.
1287
01:20:42,402 --> 01:20:45,069
ലീ കാങ്-സു, ഉം
സു-ജിനും ഓ സാങ്-ജെയും.
1288
01:20:46,944 --> 01:20:49,485
അപ്പോൾ, ഉം യാച്ചിലാണ്.
1289
01:20:50,777 --> 01:20:54,485
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കോളുകൾ വിളിക്കരുത്
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കുമ്പോൾ, ടെലിഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുക.
1290
01:20:55,069 --> 01:20:56,069
ഹേയ്, സു-ജിൻ.
1291
01:20:59,610 --> 01:21:02,111
ആരെയും ബന്ധപ്പെടരുത്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നതുവരെ.
1292
01:21:02,194 --> 01:21:04,194
മനസ്സിലായി.
1293
01:21:05,735 --> 01:21:07,611
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1294
01:21:07,694 --> 01:21:10,235
ആ ഉത്തരം എനിക്ക് തരരുത്.
1295
01:21:14,360 --> 01:21:15,444
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
1296
01:21:18,735 --> 01:21:20,235
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു ഗ്വാൻ-ഹീ
1297
01:21:29,277 --> 01:21:30,277
ദൈവമേ...
1298
01:21:36,152 --> 01:21:39,319
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ പോകരുത്,
1299
01:21:40,819 --> 01:21:42,694
അനാവശ്യമായ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1300
01:21:42,777 --> 01:21:44,235
അത് നടക്കില്ല.
1301
01:21:57,194 --> 01:21:58,236
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം.
1302
01:21:58,319 --> 01:22:00,735
നിങ്ങൾ ഉഹ്ം സു-ജിനോടൊപ്പമാണോ?
1303
01:22:08,319 --> 01:22:10,402
- ഞാൻ ചെയ്തു!
- നല്ല ജോലി! നാശം!
1304
01:22:10,485 --> 01:22:13,027
കാങ്-സു, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകുകയാണ്!
1305
01:22:13,110 --> 01:22:14,736
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Yeouido വിടുകയാണ്!
1306
01:22:14,819 --> 01:22:16,194
- വീഡിയോ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി!
1307
01:22:16,277 --> 01:22:17,319
സു-ജിൻ ഇടുക.
1308
01:22:18,485 --> 01:22:19,777
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1309
01:22:20,319 --> 01:22:22,694
മുഖം മാറ്റി വെക്കുക!
1310
01:22:22,777 --> 01:22:24,152
ഫോണിൽ സംസാരിച്ചാൽ മതി!
1311
01:22:24,860 --> 01:22:26,236
വരൂ, നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം.
1312
01:22:26,319 --> 01:22:27,111
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
1313
01:22:27,194 --> 01:22:30,027
ചോ ഹൂണിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1314
01:22:30,110 --> 01:22:31,110
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
1315
01:22:32,152 --> 01:22:33,861
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.
1316
01:22:33,944 --> 01:22:34,944
ശരി.
1317
01:22:35,360 --> 01:22:37,652
ജേഡ് ചക്രവർത്തിയെ ധരിക്കുക.
1318
01:22:37,735 --> 01:22:38,944
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1319
01:22:39,694 --> 01:22:41,069
എന്നെ നോക്കൂ.
1320
01:22:41,152 --> 01:22:44,236
ജോലി പൂർത്തിയായി, ഇല്ല
മുഖാമുഖം ആവശ്യമാണ്.
1321
01:22:44,319 --> 01:22:45,985
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്, ഫോൺ പിടിക്കുക!
1322
01:22:47,527 --> 01:22:49,860
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? ഇവിടെ.
1323
01:22:51,069 --> 01:22:52,610
എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
1324
01:22:53,235 --> 01:22:56,110
ഒരു ഔപചാരിക ക്ഷമാപണം കേൾക്കാം
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
1325
01:22:58,152 --> 01:22:59,736
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്യുക!
1326
01:22:59,819 --> 01:23:01,902
കരയുകയും യാചിക്കുകയും ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു മോശം സ്പർശം.
1327
01:23:01,985 --> 01:23:05,736
പറയൂ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
1328
01:23:05,819 --> 01:23:07,152
യേശുക്രിസ്തു...
1329
01:23:11,110 --> 01:23:12,110
ക്ഷമിക്കണം.
1330
01:23:14,819 --> 01:23:18,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
1331
01:23:18,860 --> 01:23:21,610
അത് മറക്കുക, അതാണ്...
1332
01:23:30,402 --> 01:23:31,485
ഹലോ?!
1333
01:23:32,485 --> 01:23:33,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വെട്ടിമാറ്റിയത്?
1334
01:23:34,610 --> 01:23:35,777
സു-ജിൻ!
1335
01:23:36,902 --> 01:23:37,944
ഹലോ?
1336
01:23:40,485 --> 01:23:41,694
ഹലോ?
1337
01:23:43,110 --> 01:23:44,319
വീണ്ടും വിളിക്കുക.
1338
01:23:53,569 --> 01:23:54,819
ചാങ്-റാക്ക്...
1339
01:23:57,360 --> 01:23:58,652
ചാങ്-റാക്ക്...
1340
01:23:59,985 --> 01:24:01,485
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!
1341
01:24:02,277 --> 01:24:04,069
ചാങ്-റാക്ക്...
1342
01:24:05,569 --> 01:24:07,277
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
1343
01:24:09,985 --> 01:24:11,235
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1344
01:24:12,694 --> 01:24:14,360
ദയവായി സഹായിക്കൂ...
1345
01:24:19,735 --> 01:24:21,111
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
1346
01:24:21,194 --> 01:24:22,652
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1347
01:25:01,819 --> 01:25:03,819
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
1348
01:25:03,902 --> 01:25:05,611
നിർത്തുക! ഇത് അപകടകരമാണ്!
1349
01:25:05,694 --> 01:25:07,694
- ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
1350
01:25:10,610 --> 01:25:11,236
അത് പോകട്ടെ!
1351
01:25:11,319 --> 01:25:12,360
ഇത് അപകടകരമാണ്!
1352
01:25:12,944 --> 01:25:13,736
പിസ്സ് ഓഫ്!
1353
01:25:13,819 --> 01:25:15,777
നരകത്തെ ശാന്തമാക്കൂ!
1354
01:25:48,819 --> 01:25:49,902
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം!
1355
01:25:50,819 --> 01:25:53,860
നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല
ഒരു പോലീസുകാരനോടൊപ്പം വളരെക്കാലം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1356
01:25:56,235 --> 01:26:00,485
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ യോം തേ-സു ലഭിച്ചു.
1357
01:26:02,610 --> 01:26:03,610
നടക്കൂ.
1358
01:26:05,694 --> 01:26:06,694
പിന്നെ നീയോ?
1359
01:26:08,027 --> 01:26:09,777
നീ എന്തുചെയ്യും?
1360
01:26:11,277 --> 01:26:14,235
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും,
1361
01:26:15,152 --> 01:26:16,860
ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് പറന്നുയരും.
1362
01:26:25,319 --> 01:26:26,402
അതിനാൽ, അത് അവസാനിച്ചോ?
1363
01:26:30,235 --> 01:26:31,235
ഇതാണോ?
1364
01:26:33,694 --> 01:26:36,319
ഞാൻ സു-ജിനോട് മാപ്പ് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ല.
1365
01:26:36,402 --> 01:26:37,694
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും!
1366
01:26:48,027 --> 01:26:51,902
ചോ ഹൂനെ അവസാനിപ്പിക്കാം
സു-ജിൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
1367
01:26:51,985 --> 01:26:53,402
ഒപ്പം കുയെയും അതിൽ കെട്ടുക.
1368
01:26:58,527 --> 01:27:00,235
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഉറപ്പുള്ള ഒന്നും ഇല്ലാതെ?
1369
01:27:01,652 --> 01:27:05,860
നമുക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ സ്നിച്ചിംഗ് നടത്താം.
1370
01:27:14,152 --> 01:27:15,194
ഗ്വാൻ-ഹീ!
1371
01:27:16,902 --> 01:27:18,069
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
1372
01:27:22,569 --> 01:27:23,777
എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1373
01:27:38,902 --> 01:27:42,735
ലീ കാങ്-സുവും ഓ സാങ്-ജെയും
കോൾ ലോഗിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1374
01:27:43,985 --> 01:27:47,360
അവർ തലവേദനയാണ്, അല്ലേ?
1375
01:27:50,985 --> 01:27:52,069
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
1376
01:27:55,110 --> 01:27:58,777
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു
നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു!
1377
01:27:59,319 --> 01:28:00,694
ഡാമിറ്റ്...
1378
01:28:01,777 --> 01:28:06,194
സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
യാതൊരു അടയാളങ്ങളും ഇല്ലാതെ?
1379
01:28:09,444 --> 01:28:11,319
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല...
1380
01:28:13,402 --> 01:28:15,194
ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല,
1381
01:28:18,485 --> 01:28:22,944
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
1382
01:28:23,027 --> 01:28:25,110
അത് വളരെ കഠിനമാണോ?
1383
01:28:26,860 --> 01:28:30,027
ഗ്വാൻ-ഹീ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1384
01:28:31,735 --> 01:28:33,527
ആർക്കാണ് ഭ്രാന്ത്, അല്ലേ?
1385
01:28:33,610 --> 01:28:35,444
വാർത്തകളും ഗോസിപ്പുകളുമുണ്ട്
1386
01:28:35,527 --> 01:28:37,402
എല്ലാ ദിവസവും കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നു,
1387
01:28:37,485 --> 01:28:39,485
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1388
01:28:41,652 --> 01:28:43,069
മിസ്റ്റർ ചോ, എന്നെ നോക്കൂ.
1389
01:28:43,944 --> 01:28:45,360
ഒരു കൊറിയൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ...
1390
01:28:46,902 --> 01:28:49,485
ഒരു പ്രസിഡൻ്റാക്കാനോ തകർക്കാനോ കഴിയും.
1391
01:28:54,819 --> 01:28:56,402
ജെർക്ക്.
1392
01:29:00,069 --> 01:29:01,694
എന്തായാലും ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1393
01:29:02,194 --> 01:29:04,152
വളരെ വൃത്തിയായി, അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1394
01:29:15,277 --> 01:29:16,735
ഇവനെന്താ കുഴപ്പം?
1395
01:29:27,110 --> 01:29:28,569
ഇവിടെയുള്ള ബോസ് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
1396
01:29:28,652 --> 01:29:30,152
ഒരു സുന്ദരൻ.
1397
01:29:30,235 --> 01:29:31,736
നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ എത്തിക്കാം.
1398
01:29:31,819 --> 01:29:34,235
കോളർ ഐഡി ഇല്ല
1399
01:30:08,402 --> 01:30:09,902
കുറെ നാളായി.
1400
01:30:11,819 --> 01:30:13,485
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
1401
01:30:15,027 --> 01:30:16,194
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
1402
01:30:18,110 --> 01:30:19,110
അതെ?
1403
01:30:19,735 --> 01:30:22,319
നിങ്ങളും, ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
1404
01:30:24,110 --> 01:30:27,569
ആ വീഡിയോ കണ്ടിട്ട് വന്നു
പഴയ ഓർമ്മകൾ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1405
01:30:30,569 --> 01:30:32,819
ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കത് തരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കൈവശം.
1406
01:30:32,902 --> 01:30:33,777
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
1407
01:30:33,860 --> 01:30:35,610
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1408
01:30:36,485 --> 01:30:37,860
തോക്കിൻ്റെ മകൻ.
1409
01:30:39,527 --> 01:30:41,111
എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നത്?
1410
01:30:41,194 --> 01:30:42,569
നന്നായി ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
1411
01:30:44,027 --> 01:30:45,486
ഞാനത് നിനക്ക് തന്നിരിക്കാം.
1412
01:30:45,569 --> 01:30:46,985
കാങ്-സു, സുഹൃത്തേ.
1413
01:30:47,777 --> 01:30:50,819
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.
1414
01:30:50,902 --> 01:30:52,986
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ
ഒരു വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്,
1415
01:30:53,069 --> 01:30:55,861
നമുക്ക് അത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
1416
01:30:55,944 --> 01:30:57,277
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല,
1417
01:30:57,360 --> 01:30:59,444
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
1418
01:30:59,527 --> 01:31:02,194
ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
1419
01:31:04,610 --> 01:31:06,652
ഉത്തരവിട്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമല്ലോ.
1420
01:31:09,694 --> 01:31:11,319
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1421
01:31:14,110 --> 01:31:15,110
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു!
1422
01:31:16,694 --> 01:31:18,444
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ സൂചി കുത്തുന്നുണ്ടോ?
1423
01:31:18,527 --> 01:31:21,319
ഞാൻ എൻ്റെ നിതംബം പഠിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
1424
01:31:22,319 --> 01:31:28,152
എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അടിമകളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
1425
01:31:29,152 --> 01:31:30,319
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
1426
01:31:31,319 --> 01:31:34,152
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
1427
01:31:34,694 --> 01:31:36,444
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിർത്തുക.
1428
01:31:36,527 --> 01:31:39,610
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെയും കൊല്ലുമോ?
1429
01:31:40,235 --> 01:31:41,735
അത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമല്ല.
1430
01:31:43,360 --> 01:31:45,235
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
1431
01:31:51,527 --> 01:31:52,527
ശരി,
1432
01:31:54,569 --> 01:31:58,069
പിന്നെ എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അടുത്തത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
1433
01:32:00,027 --> 01:32:05,069
ഞാൻ ഉടൻ അഴിച്ചുവിടും.
1434
01:32:07,277 --> 01:32:09,735
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ
കണ്ടുമുട്ടുക, അത് നരകത്തിലായിരിക്കും.
1435
01:32:17,819 --> 01:32:19,402
നാശം വിഡ്ഢി.
1436
01:32:32,527 --> 01:32:33,736
അയ്യോ കുട്ടി.
1437
01:32:33,819 --> 01:32:35,569
ഇത്രയും കാലം സിയോളിൽ ആദ്യമായി.
1438
01:32:36,110 --> 01:32:38,277
നിങ്ങൾ യോമിനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു,
1439
01:32:38,360 --> 01:32:40,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ജേഡ് ചക്രവർത്തിക്ക് കൈമാറുന്നത്?
1440
01:32:44,277 --> 01:32:47,694
യോമിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് കയറ്റുമതി
യമമോട്ടോയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
1441
01:32:47,777 --> 01:32:48,985
ഞാൻ അത് തടഞ്ഞു.
1442
01:32:50,402 --> 01:32:52,319
- എത്ര?
- 25.
1443
01:32:55,610 --> 01:32:58,611
യമമോട്ടോ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
1444
01:32:58,694 --> 01:33:00,486
ആ പയ്യന് ഭയങ്കര ദേഷ്യമാണ്.
1445
01:33:00,569 --> 01:33:03,069
കിലോയ്ക്ക് $100,000,
മൊത്തം $2.5 ദശലക്ഷം,
1446
01:33:03,152 --> 01:33:04,152
അത് ഒരു വിലപേശലാണ്.
1447
01:33:06,610 --> 01:33:08,027
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1448
01:33:09,485 --> 01:33:12,111
എനിക്ക് ചൈനയിലേക്ക് ഒരു ബോട്ട് കൊണ്ടുവരിക, രണ്ട് യാത്രക്കാർ.
1449
01:33:12,194 --> 01:33:14,277
മറ്റൊന്ന് ജേഡ് ചക്രവർത്തിക്ക്?
1450
01:33:15,985 --> 01:33:19,402
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1451
01:33:23,527 --> 01:33:25,819
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി വലിച്ചിടാൻ പോകുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു ആൻഡ് ടേക്ക് ഓഫ്.
1452
01:33:28,819 --> 01:33:30,985
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു? കു ഗ്വാൻ-ഹീ?
1453
01:33:32,985 --> 01:33:34,152
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1454
01:33:35,110 --> 01:33:37,360
അവ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.
1455
01:33:37,944 --> 01:33:39,777
പണവും ബോട്ടും തയ്യാറാക്കുക.
1456
01:33:40,444 --> 01:33:41,819
കൂടാതെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനാണ്.
1457
01:33:44,735 --> 01:33:46,027
കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
1458
01:33:49,444 --> 01:33:51,277
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
1459
01:33:51,360 --> 01:33:52,777
വിഷമിക്കേണ്ട...
1460
01:33:54,319 --> 01:33:55,319
ക്ഷമിക്കണം.
1461
01:34:01,319 --> 01:34:02,569
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
1462
01:34:04,985 --> 01:34:06,111
ഞാൻ പണം തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1463
01:34:06,194 --> 01:34:09,402
നിൽക്കൂ, കേൾക്കുന്നില്ലേ
എൻ്റെ ഗിയറുകൾ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
1464
01:34:13,027 --> 01:34:16,027
ഇവിടെയാണ് കോ ചാങ്-റാക്ക്
കാങ്-സുവിനൊപ്പം ജീവിച്ചു.
1465
01:34:17,194 --> 01:34:20,110
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ലീ കാങ്-സുവിൻ്റെ വീഡിയോ.
1466
01:34:23,235 --> 01:34:26,027
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1467
01:34:27,985 --> 01:34:29,860
ഇത് വിഷമം തോന്നുന്നു, നാശം...
1468
01:34:31,610 --> 01:34:33,277
അന്ന് രാത്രി തന്നെ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടേനെ.
1469
01:34:33,360 --> 01:34:34,652
സർ!
1470
01:34:34,735 --> 01:34:35,860
അതെ?
1471
01:34:38,569 --> 01:34:39,402
ദയവായി ഈ കോൾ എടുക്കുക.
1472
01:34:39,485 --> 01:34:40,361
അതാരാണ്?
1473
01:34:40,444 --> 01:34:43,944
ഞാൻ ലീ കാങ്-സുവിൻ്റെ വാലിലാണ്,
1474
01:34:44,027 --> 01:34:47,361
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും ഒപ്പം
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് നൽകുക, സർ.
1475
01:34:47,444 --> 01:34:50,152
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1476
01:34:50,235 --> 01:34:51,611
യെയോം തേ-സു, സർ.
1477
01:34:51,694 --> 01:34:54,569
അവൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
1478
01:34:54,652 --> 01:34:56,569
എനിക്ക് ലീയുടെ സ്ഥാനം തരൂ.
1479
01:34:56,652 --> 01:34:58,902
അദ്ദേഹം ജനപ്രതിനിധി പാർക്ക് ഹ്യുൻ-സൂക്കിലേക്ക് പോകുന്നു
1480
01:34:58,985 --> 01:35:00,986
ഒരു വീഡിയോയും റെക്കോർഡിംഗും കൈമാറാൻ
1481
01:35:01,069 --> 01:35:03,152
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
1482
01:35:08,485 --> 01:35:09,902
ഞാൻ പോയി.
1483
01:35:12,110 --> 01:35:14,360
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, സമയമില്ല.
1484
01:35:15,860 --> 01:35:17,420
ഞാൻ പോയി എല്ലാം റെഡി ആക്കി വരാം.
1485
01:35:20,110 --> 01:35:22,735
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം,
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
1486
01:35:23,527 --> 01:35:25,569
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും
പുറത്ത്, ഒരു കോഴിയാകരുത്.
1487
01:35:28,569 --> 01:35:29,569
ഹേയ്!
1488
01:35:55,569 --> 01:35:56,444
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1489
01:35:56,527 --> 01:35:58,402
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1490
01:35:58,485 --> 01:36:00,986
ഞാൻ ഡെറ്റ് ആണ്. ഓ സാങ്-ജെ
നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്!
1491
01:36:01,069 --> 01:36:02,986
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
റെപ് പാർക്കിൽ എത്തിക്കുക.
1492
01:36:03,069 --> 01:36:04,402
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൈമാറും.
1493
01:36:05,527 --> 01:36:07,861
ഇല്ല, ഞാൻ തന്നെ അവൾക്കു കൊടുക്കണം.
1494
01:36:07,944 --> 01:36:09,003
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
1495
01:36:09,027 --> 01:36:09,569
പ്രതിനിധി!
1496
01:36:09,652 --> 01:36:10,986
പ്രതിനിധി പാർക്ക്! മാഡം!
1497
01:36:11,069 --> 01:36:12,069
മാഡം!
1498
01:36:12,777 --> 01:36:14,027
ഇത് ഞാനാണ്, ഓ സാങ്-ജെ!
1499
01:36:15,235 --> 01:36:16,277
അവനെ പിടിക്കൂ!
1500
01:36:17,027 --> 01:36:18,069
പ്രതിനിധി പാർക്ക് ഹ്യൂൻ-സൂക്ക്!
1501
01:36:18,152 --> 01:36:19,632
മിസ്റ്റർ ഓ സാങ്-ജെ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
1502
01:36:19,694 --> 01:36:21,211
ലംഘിച്ചതിന്
മയക്കുമരുന്ന് നിയന്ത്രണ നിയമം.
1503
01:36:21,235 --> 01:36:23,360
മാഡം, ഇത് ഞാനാണ്, ഓ സാങ്-ജെ!
1504
01:36:26,777 --> 01:36:27,777
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്!
1505
01:36:28,694 --> 01:36:30,194
ലീ കാങ്-സു ഹാജരായില്ല.
1506
01:36:34,069 --> 01:36:37,027
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കി, Det. ഓ.
1507
01:36:38,110 --> 01:36:41,736
അതെ സർ, ഞാൻ പലതും ഉണ്ടാക്കി.
1508
01:36:41,819 --> 01:36:45,277
ഞാൻ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് രാജ്യത്തുടനീളം.
1509
01:36:45,360 --> 01:36:46,902
ലീ കാങ്-സു എവിടെ?
1510
01:36:47,610 --> 01:36:51,860
അവൻ ഇതിനകം നഗരം ഒഴിവാക്കി,
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർന്നു.
1511
01:36:57,777 --> 01:37:00,902
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ മൂന്നാമത്തെ പ്രസിഡൻഷ്യൽ
സംവാദം സംഘടിപ്പിച്ചു
1512
01:37:00,985 --> 01:37:02,694
കേന്ദ്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ,
1513
01:37:02,777 --> 01:37:05,444
കാൻഡിഡേറ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1514
01:37:05,527 --> 01:37:08,277
ചോ സാങ്-തേക്കിൻ്റെ മകൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ആരോപണങ്ങൾ.
1515
01:37:22,527 --> 01:37:23,694
നിങ്ങൾ ഇത് റിലീസ് ചെയ്യുമോ?
1516
01:37:23,777 --> 01:37:25,027
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
1517
01:37:25,110 --> 01:37:28,527
"ഹോട്ട് കേസുകൾ ആയിരിക്കണം
പുറത്ത് തണുത്തു."
1518
01:37:29,027 --> 01:37:32,277
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
1519
01:37:33,402 --> 01:37:34,610
എന്തുകൊണ്ട്? പേടിച്ചോ?
1520
01:37:37,277 --> 01:37:39,402
ബ്രോ, നിങ്ങൾ വശം മാറുകയാണോ?
1521
01:37:40,652 --> 01:37:43,610
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
1522
01:37:44,360 --> 01:37:47,444
റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ,
നിങ്ങൾ സത്യത്തിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
1523
01:37:48,319 --> 01:37:49,527
നിങ്ങൾ പക്ഷം പിടിക്കരുത്.
1524
01:37:53,319 --> 01:37:55,402
സാർ അകത്തേക്ക് കയറണം.
1525
01:37:55,485 --> 01:37:56,319
എന്തുകൊണ്ട്?
1526
01:37:56,402 --> 01:37:59,110
എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്
അപ്പ്, ദയവായി തൽക്കാലം അകത്തേക്ക് പോകൂ.
1527
01:37:59,819 --> 01:38:03,277
ചോ ഹൂണിൻ്റെ മുഖമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1528
01:38:03,777 --> 01:38:06,319
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ,
ഇത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ...
1529
01:38:06,402 --> 01:38:10,444
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു, ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറിയൽ സമൻസ്?
1530
01:38:10,527 --> 01:38:12,110
അവൻ്റെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
1531
01:38:12,860 --> 01:38:15,527
അതൊരു മഹത്തായ ആംഗ്യമായി കരുതുക.
1532
01:38:15,610 --> 01:38:19,361
ഗ്വാൻ-ഹീ, ബ്രോ. എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1533
01:38:19,444 --> 01:38:22,194
മിസ്റ്റർ ചോ, മനസ്സോടെ വരൂ.
1534
01:38:22,277 --> 01:38:24,444
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം
അറസ്റ്റ് വാറൻ്റോടെ.
1535
01:38:24,527 --> 01:38:25,527
എന്ത്?
1536
01:38:28,402 --> 01:38:31,152
നീ നാശം...
1537
01:38:31,235 --> 01:38:32,235
മിസ്റ്റർ ഗാനം.
1538
01:38:33,069 --> 01:38:37,652
ചോ ഹൂൻ വരുന്നു
സ്വയം, പത്രക്കാരെ അറിയിക്കുക.
1539
01:38:40,027 --> 01:38:42,611
കേസ് ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
1540
01:38:42,694 --> 01:38:45,277
കു ഗ്വാൻ-ഹീസ്
അഴിമതി വിരുദ്ധ വിഭാഗം 3.
1541
01:38:45,360 --> 01:38:46,069
ഡാമിറ്റ്...
1542
01:38:46,152 --> 01:38:48,111
ചോ ഹൂൺ ഇതിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
1543
01:38:48,194 --> 01:38:50,211
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ'
ഇന്ന് രാത്രി 9 മണിക്ക് ഓഫീസ്.
1544
01:38:50,235 --> 01:38:52,694
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു...
1545
01:38:54,944 --> 01:38:56,485
അത് നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
1546
01:39:02,819 --> 01:39:04,194
അന്വേഷണ ഏജൻസികൾക്കിടയിൽ,
1547
01:39:05,152 --> 01:39:08,944
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ കഴിയും
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പരിഹരിക്കും.
1548
01:39:09,027 --> 01:39:11,652
നമുക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
1549
01:39:11,735 --> 01:39:15,736
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഫോം ഇതാ.
1550
01:39:15,819 --> 01:39:17,777
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് കോടതിയിൽ ഫാക്സ് ചെയ്തു,
1551
01:39:17,860 --> 01:39:20,486
യിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റവിമുക്തി
രണ്ടാമത്തെ വിചാരണ ശരിവയ്ക്കും.
1552
01:39:20,569 --> 01:39:25,361
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ജീവിതം, അല്ലേ?
1553
01:39:25,444 --> 01:39:26,860
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1554
01:39:27,610 --> 01:39:30,611
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
1555
01:39:30,694 --> 01:39:33,152
കാങ്-സു രണ്ടും ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥവും പകർപ്പുകളും, അല്ലേ?
1556
01:39:33,235 --> 01:39:34,819
ആ വിഡ്ഢി ഇപ്പോൾ എവിടെ?
1557
01:39:36,194 --> 01:39:39,527
പുഞ്ചിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമുണ്ടോ?
1558
01:39:39,610 --> 01:39:43,985
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ചാണോ
ആറ്? അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
1559
01:39:44,485 --> 01:39:46,694
മനുഷ്യരെപ്പോലെ നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
കാര്യങ്ങൾ ക്രൂരമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
1560
01:39:46,777 --> 01:39:49,360
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?
1561
01:40:02,319 --> 01:40:04,444
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1562
01:40:08,569 --> 01:40:11,152
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നോക്കാമോ?
1563
01:40:11,860 --> 01:40:13,902
ഞങ്ങൾ മുന്നിലാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.
1564
01:40:13,985 --> 01:40:16,986
അവസാന പ്രസിഡൻ്റ് സംവാദം
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കും.
1565
01:40:17,069 --> 01:40:19,486
ചോ ഹൂൺ, മകൻ
ഫ്യൂച്ചർ യൂണിറ്റി പാർട്ടിയുടെയുടെ
1566
01:40:19,569 --> 01:40:21,986
ചോ സാങ്-തേക്ക് ഇവിടെ എത്തി
1567
01:40:22,069 --> 01:40:23,986
ഒരു സ്വമേധയാ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയ്ക്കായി.
1568
01:40:24,069 --> 01:40:25,253
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
"കൊറിയയുടെ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ"
1569
01:40:25,277 --> 01:40:26,652
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1570
01:40:28,777 --> 01:40:30,652
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1571
01:40:31,402 --> 01:40:33,069
മിസ്റ്റർ ചോ ഹൂൺ, ഒരു അഭിപ്രായം!
1572
01:40:34,277 --> 01:40:35,860
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1573
01:40:48,569 --> 01:40:50,902
എനിക്ക് കടന്നു വരാമായിരുന്നു
ഭൂഗർഭ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
1574
01:40:50,985 --> 01:40:52,652
ആകെ ഒരു സർക്കസ് ആണ്.
1575
01:40:53,944 --> 01:40:55,152
കു എവിടെ?
1576
01:40:56,860 --> 01:40:58,735
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
1577
01:41:00,110 --> 01:41:01,694
നിങ്ങൾ തികച്ചും അരോചകമാണ്.
1578
01:41:10,652 --> 01:41:12,012
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?
1579
01:41:18,694 --> 01:41:20,194
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1580
01:41:23,610 --> 01:41:24,819
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കട്ടെ.
1581
01:41:24,902 --> 01:41:26,360
അതെ, തീർച്ചയായും.
1582
01:41:35,694 --> 01:41:37,111
ആദ്യം ഫാക്സ് അയക്കുക.
1583
01:41:37,194 --> 01:41:38,527
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
1584
01:41:40,277 --> 01:41:42,111
ഇതാ, ഈ ഫാക്സ് അയക്കുക.
1585
01:41:42,194 --> 01:41:43,444
അതെ സർ.
1586
01:41:46,652 --> 01:41:49,569
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1587
01:42:07,319 --> 01:42:09,444
ഇത് ഉറപ്പാണോ?
1588
01:42:10,610 --> 01:42:11,610
നല്ല ജോലി.
1589
01:42:26,735 --> 01:42:29,735
ലീ കാങ്-സുവിനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തൂ,
അവനെ കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1590
01:42:30,860 --> 01:42:32,235
മനസ്സിലായോ?
1591
01:42:46,235 --> 01:42:48,194
നിങ്ങൾക്ക് വേഗം ചെയ്യാമോ?
1592
01:42:55,944 --> 01:42:57,319
അഭിഭാഷകന് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
1593
01:42:57,402 --> 01:42:58,860
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?
1594
01:43:00,402 --> 01:43:03,319
അവന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കാണാൻ കഴിയും!
1595
01:43:04,360 --> 01:43:06,640
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
നിങ്ങൾക്കായി കുളിമുറിയിൽ പോകൂ!
1596
01:43:14,485 --> 01:43:16,610
വരിക.
1597
01:43:17,319 --> 01:43:20,485
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്ന ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.
1598
01:43:32,485 --> 01:43:33,485
നാശം!
1599
01:43:47,194 --> 01:43:51,694
കു ഗ്വാൻ-ഹീ, കുത്തു!
1600
01:44:10,902 --> 01:44:12,777
പവിത്രത!
1601
01:44:15,277 --> 01:44:16,735
എന്തൊരു പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റ്.
1602
01:44:21,069 --> 01:44:22,611
മിസ്റ്റർ ഓ സാങ്-ജെ!
1603
01:44:22,694 --> 01:44:25,235
പുറത്തുപോയാൽ സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1604
01:44:26,527 --> 01:44:28,319
ഞാൻ ശാന്തമായി ജീവിച്ചാലും,
1605
01:44:31,527 --> 01:44:33,152
എനിക്ക് ലോകം ഉറപ്പില്ല
സ്ഥിരതാമസമാക്കും.
1606
01:44:33,235 --> 01:44:34,402
അവിടെ നീ വീണ്ടും പോയി,
1607
01:44:34,485 --> 01:44:36,485
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.
1608
01:45:12,652 --> 01:45:14,486
മിസ്റ്റർ പാർക്കും ഞാനും റിപ്പോർട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
1609
01:45:14,569 --> 01:45:17,319
അതിനാൽ, ഇവിടെ താമസിച്ച് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.
1610
01:45:18,694 --> 01:45:20,610
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
1611
01:45:22,735 --> 01:45:23,860
അതെ!
1612
01:45:46,069 --> 01:45:47,360
നന്ദി.
1613
01:45:48,610 --> 01:45:51,819
വഴിയിൽ, അത് ആരുടേതായിരുന്നു?
1614
01:45:53,902 --> 01:45:57,110
അത് എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടിയിൽ നിന്നാണ്
മിഡിൽ സ്കൂൾ മകൻ.
1615
01:45:58,110 --> 01:46:00,819
അത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കും.
1616
01:46:01,444 --> 01:46:04,319
പരീക്ഷ വീണ്ടും വരും
നെഗറ്റീവ്, ഉപയോഗത്തിന് തെളിവില്ല.
1617
01:46:04,402 --> 01:46:06,902
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസായി ഞങ്ങൾ ഇത് പുറത്തുവിടും
1618
01:46:06,985 --> 01:46:09,444
സംവാദത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
1619
01:46:09,527 --> 01:46:11,861
ഞങ്ങൾ ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും
പാർക്ക് ഹ്യൂൺ-സൂക്ക് നാളെ.
1620
01:46:11,944 --> 01:46:14,402
ഇനി ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിനമാണ്.
1621
01:46:14,485 --> 01:46:19,069
അപ്പോഴേക്കും അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
യൂണിൻ്റെ ക്യാമ്പ് പ്രതികരിക്കാൻ.
1622
01:46:20,485 --> 01:46:23,444
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്, സർ.
1623
01:46:24,652 --> 01:46:27,486
കാത്തിരിക്കൂ, ആ പാട്ടുകാരനെ കുറിച്ച്...
1624
01:46:27,569 --> 01:46:30,069
- റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം?
- അതെ, അവൻ.
1625
01:46:30,152 --> 01:46:34,402
എനിക്ക് അവനെ കീറാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
കൂടാതെ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
1626
01:46:34,485 --> 01:46:36,569
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
1627
01:46:36,652 --> 01:46:38,332
അവന് കഴിയുകയില്ല
ഒരു റിപ്പോർട്ടറായി തുടരുക.
1628
01:46:38,944 --> 01:46:41,819
എതിരെയുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഒരാളുടെ ഇഷ്ടം ആർട്ടിക്കിൾ 14 ലംഘിക്കുന്നു
1629
01:46:41,902 --> 01:46:43,736
ലൈംഗിക അതിക്രമത്തിന് കീഴിൽ
1630
01:46:43,819 --> 01:46:45,611
ശിക്ഷാ നിയമവും ശിക്ഷാർഹവുമാണ്
1631
01:46:45,694 --> 01:46:47,670
കൂടെ 7 വർഷം വരെ തടവും
അല്ലെങ്കിൽ $50,000 വരെ പിഴ.
1632
01:46:47,694 --> 01:46:49,652
നിയമം അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1633
01:46:50,235 --> 01:46:53,819
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആണെന്നാണ് അദ്ദേഹം കരുതുന്നത്
അവനെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആക്കുന്നു.
1634
01:46:57,485 --> 01:46:58,611
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
1635
01:46:58,694 --> 01:46:59,986
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ!
1636
01:47:00,069 --> 01:47:01,569
- ഹേയ്, ഗ്വാൻ-ഹീ.
- വൈകുന്നേരം, സർ.
1637
01:47:01,652 --> 01:47:03,611
കുഴപ്പത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1638
01:47:03,694 --> 01:47:05,819
ആരും മരിച്ചതുപോലെയല്ല,
1639
01:47:05,902 --> 01:47:08,819
ചില മയക്കുമരുന്നുകളുടെ പേരിൽ നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചോ?
1640
01:47:08,902 --> 01:47:10,670
ഇത്തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു ബഹളം, സർ.
1641
01:47:10,694 --> 01:47:13,902
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ
അച്ഛൻ, അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.
1642
01:47:13,985 --> 01:47:15,569
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കുടുംബമാണ്.
1643
01:47:15,652 --> 01:47:16,986
ഇതൊരു പ്രധാന വിജയമായിരുന്നു.
1644
01:47:17,069 --> 01:47:18,569
ഇല്ല സാർ.
1645
01:47:18,652 --> 01:47:20,152
നന്ദി, സർ.
1646
01:47:20,235 --> 01:47:22,902
അദ്ദേഹം എസ്ഐയുവിനെ നയിക്കുമ്പോൾ,
1647
01:47:22,985 --> 01:47:24,385
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാർഗനിർദേശത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
1648
01:47:24,819 --> 01:47:27,652
എന്നെ ഒരുപാട് ശകാരിച്ചു
അന്വേഷണത്തിൽ മോശം!
1649
01:47:31,194 --> 01:47:32,569
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
1650
01:47:37,152 --> 01:47:38,819
അവിടെ കുത്തുണ്ട്.
1651
01:47:43,027 --> 01:47:46,569
ക്ഷമിക്കണം, സർ, അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ടിവിയിലാണ്,
1652
01:47:46,652 --> 01:47:47,985
നമുക്ക് അത് ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?
1653
01:47:48,735 --> 01:47:50,277
ഞാൻ ടിവി ഓണാക്കട്ടെ?
1654
01:47:50,360 --> 01:47:51,944
പോകൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും നോക്കാം.
1655
01:47:52,027 --> 01:47:53,319
ഇപ്പോൾ ചർച്ച നടക്കുകയാണ്...
1656
01:47:54,652 --> 01:47:56,045
അടുത്തത് കാൻഡിഡേറ്റ് യൂൻ സുങ്-ഹ്യൂപ്പ് ആണ്.
1657
01:47:56,069 --> 01:47:58,569
മറക്കരുത്, നിങ്ങൾ
നേരിട്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
1658
01:47:58,652 --> 01:48:00,194
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്ക്.
1659
01:48:00,694 --> 01:48:03,069
എന്നതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം
സ്ഥാനാർത്ഥി ചോ സാങ്-തേക്ക്.
1660
01:48:03,152 --> 01:48:06,444
ഗ്വാൻ-ഹീ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും
അന്വേഷണ ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുമോ?
1661
01:48:06,527 --> 01:48:08,361
സംവാദത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
1662
01:48:08,444 --> 01:48:10,819
സമയം എപ്പോഴും നിർണായകമാണ്.
1663
01:48:10,902 --> 01:48:12,277
അത് ഞാൻ മനസ്സിൽ വെച്ചോളാം സാർ.
1664
01:48:12,360 --> 01:48:16,110
ഓ, അവൻ്റെ ഭാവി ശോഭനമാണ്.
1665
01:48:17,069 --> 01:48:20,902
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ
എൻ്റെ മകൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു,
1666
01:48:21,527 --> 01:48:23,569
ഞാൻ, ചോ സാങ്-തേക്ക്,
1667
01:48:25,110 --> 01:48:27,277
ഉടനെ പിൻവലിക്കും
പ്രസിഡൻ്റ് മത്സരത്തിൽ നിന്ന്.
1668
01:48:28,694 --> 01:48:30,735
ഒരു ശരിയായ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ,
1669
01:48:31,319 --> 01:48:33,736
പൗരന്മാർ എന്നെ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു...
1670
01:48:33,819 --> 01:48:37,111
കാൻഡിഡേറ്റ് ചോ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
1671
01:48:37,194 --> 01:48:39,736
എന്നാൽ YouTube-ൽ ഒരു വീഡിയോ വൈറലാകുന്നു
1672
01:48:39,819 --> 01:48:42,361
ഒപ്പം ഇപ്പോൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയും,
1673
01:48:42,444 --> 01:48:46,194
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തുടരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം.
1674
01:48:49,569 --> 01:48:51,819
കാങ്-സു!
1675
01:48:53,652 --> 01:48:56,027
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
1676
01:48:58,319 --> 01:48:59,402
ഹായ്.
1677
01:49:01,652 --> 01:49:03,069
ഇതിനാണോ വന്നത്?
1678
01:49:03,152 --> 01:49:07,152
തേ-സു, ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിന് നന്ദി!
1679
01:49:07,235 --> 01:49:09,402
ഇവിടെയെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
1680
01:49:09,485 --> 01:49:11,985
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയായിരുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1681
01:49:28,027 --> 01:49:29,986
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
1682
01:49:30,069 --> 01:49:31,111
ഇത്,
1683
01:49:31,194 --> 01:49:34,361
ചോ ഹൂൺ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്ന ഒരു വൈറൽ വീഡിയോ,
1684
01:49:34,444 --> 01:49:36,277
ചോ സാങ്-തേക്കിൻ്റെ മകൻ,
1685
01:49:36,360 --> 01:49:38,319
ഒപ്പം പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു ഗ്വാൻ-ഹീ
1686
01:49:38,402 --> 01:49:40,069
അഴിമതി വിരുദ്ധ
യൂണിറ്റ് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1687
01:49:40,152 --> 01:49:41,361
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1688
01:49:41,444 --> 01:49:43,944
അത് ആരുടേതായിരുന്നു?
1689
01:49:44,944 --> 01:49:47,152
- എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ...
- ഡെപ്യൂട്ടി!
1690
01:49:47,235 --> 01:49:50,069
- മിഡിൽ സ്കൂൾ മകൻ്റെ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ടിവിയിൽ?
1691
01:49:50,902 --> 01:49:51,902
ഡെപ്യൂട്ടി!
1692
01:49:52,319 --> 01:49:56,152
ടെസ്റ്റ് വീണ്ടും വരും
നെഗറ്റീവ്, ഉപയോഗത്തിന് തെളിവില്ല.
1693
01:49:56,944 --> 01:49:58,486
ഞങ്ങൾ ഇത് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ആയി റിലീസ് ചെയ്യും
1694
01:49:58,569 --> 01:50:00,235
സംവാദത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
1695
01:50:01,569 --> 01:50:03,736
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും
പാർക്ക് ഹ്യൂൺ-സൂക്ക് നാളെ.
1696
01:50:03,819 --> 01:50:05,236
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
1697
01:50:05,319 --> 01:50:07,319
- അവനെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആക്കുന്നു.
- തോക്കിൻ്റെ മകൻ...
1698
01:50:07,402 --> 01:50:11,152
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ
കാണുന്നത് തത്സമയ ദൃശ്യങ്ങളാണ്.
1699
01:50:11,235 --> 01:50:15,027
നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു ഗ്വാൻ-ഹീ.
1700
01:50:15,110 --> 01:50:17,986
അവൻ്റെ അടുത്തുള്ള മനുഷ്യൻ
ചോ ഹൂൺ എന്ന് തോന്നുന്നു
1701
01:50:18,069 --> 01:50:19,361
അയാളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു...
1702
01:50:19,444 --> 01:50:22,402
മറുവശത്ത് നിന്ന് വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.
1703
01:50:23,860 --> 01:50:29,277
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ ക്യാമറ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ.
1704
01:50:45,194 --> 01:50:46,444
മറവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
1705
01:50:47,402 --> 01:50:50,319
അവർ അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ക്യാമറയുടെ സാന്നിധ്യം,
1706
01:50:50,402 --> 01:50:51,194
താഴ്ത്തുക!
1707
01:50:51,277 --> 01:50:54,069
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലും ഉദ്യോഗസ്ഥരും
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു.
1708
01:50:54,152 --> 01:50:55,569
കു ഗ്വാൻ-ഹീ! തോക്കിൻ്റെ മകനേ!
1709
01:50:55,652 --> 01:50:57,027
കു ഗ്വാൻ-ഹീ!
1710
01:50:57,110 --> 01:50:58,610
അവർ അടിയന്തിരമായി ബ്ലൈൻഡ് താഴ്ത്തുകയാണ്.
1711
01:51:01,694 --> 01:51:03,985
ഹപ്പ്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
1712
01:51:14,110 --> 01:51:16,319
ചോ ഹൂൺ പോലെ തോന്നി
തുടക്കം മുതലുള്ള ഒരു അടിമ
1713
01:51:18,777 --> 01:51:21,777
ചോ ഹൂൻ വണങ്ങുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, എന്തൊരു തമാശ
1714
01:51:22,277 --> 01:51:24,277
ചോ ഹൂണിനെ കുറിച്ച് പൗരന്മാർക്ക് ഭ്രാന്താണ്
1715
01:51:28,027 --> 01:51:29,485
ചോയും കുയും
1716
01:51:34,819 --> 01:51:37,861
ബ്ലൈൻഡുകൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും താഴ്ത്തി.
1717
01:51:37,944 --> 01:51:40,402
സിയോൾ സെൻട്രലിൻ്റെ തത്സമയ കാഴ്ച
ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
1718
01:51:40,485 --> 01:51:45,194
ഇത് വളരെ ശാന്തമാണ്
എല്ലാവരും പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
1719
01:51:49,235 --> 01:51:51,485
ഞങ്ങൾ കയ്യടിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
1720
01:51:52,069 --> 01:51:53,402
അത് തീർച്ചയായും കൈയടിയാണ്.
1721
01:51:53,485 --> 01:51:55,736
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മുറിയിൽ കയ്യടിക്കുന്നു.
1722
01:51:55,819 --> 01:51:58,485
ആരോ ഇപ്പോഴും മുറിയിലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1723
01:51:59,652 --> 01:52:02,611
അന്ധന്മാർ താഴ്ന്നതിനാൽ,
1724
01:52:02,694 --> 01:52:05,610
നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിയോ മാത്രമേ കേൾക്കാനാവൂ.
1725
01:52:07,277 --> 01:52:11,735
എന്തോ എറിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി.
1726
01:52:13,569 --> 01:52:15,944
അവർ തെളിവുകൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1727
01:52:16,027 --> 01:52:18,527
ആരോ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
1728
01:52:19,610 --> 01:52:22,319
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തത്സമയ ഫീഡ് കൊണ്ടുവരുന്നു...
1729
01:52:28,610 --> 01:52:29,486
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1730
01:52:29,569 --> 01:52:32,277
തൊട്ടടുത്ത മുറി.
1731
01:52:32,360 --> 01:52:33,611
എല്ലാവരും, കുഴിയെടുക്കുക!
1732
01:52:33,694 --> 01:52:35,985
അവിടെയാണ് എല്ലാം
മൂടിവയ്ക്കലുകൾ നടക്കുന്നു.
1733
01:52:36,777 --> 01:52:40,402
നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യും
സ്വയം വിചാരണ ചെയ്യണോ? എങ്ങനെ?
1734
01:52:40,485 --> 01:52:43,277
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ഒരു കോൾ നൽകുക.
1735
01:52:43,360 --> 01:52:44,986
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന് പറയുക.
1736
01:52:45,069 --> 01:52:46,777
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?
1737
01:52:46,860 --> 01:52:49,361
നിങ്ങൾ ലീ കാങ്-സുവിനെ തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?
1738
01:52:49,444 --> 01:52:50,194
ഇത് ഞാനാണ്, ഓ സാങ്-ജെ!
1739
01:52:50,277 --> 01:52:52,319
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരേണ്ടതുണ്ട്
സൈഡ് റൂം എല്ലാ ചെലവിലും.
1740
01:52:55,277 --> 01:52:57,152
- ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കട്ടെ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
1741
01:52:57,235 --> 01:52:59,610
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നമ്മിൽത്തന്നെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1742
01:53:05,569 --> 01:53:06,736
- ഇവിടെ.
- അതെ, സർ?
1743
01:53:06,819 --> 01:53:08,694
- ഈ ഫാക്സ് അയക്കുക.
- ഉടനെ സാർ.
1744
01:53:11,777 --> 01:53:12,944
ഹേയ്.
1745
01:53:14,860 --> 01:53:17,027
ലൈറ്ററിലുള്ള മൈക്ക്
ക്യാമറയുമായി സമന്വയിപ്പിക്കും
1746
01:53:17,110 --> 01:53:19,360
അത് മിന്നുന്ന നിമിഷം.
1747
01:53:26,527 --> 01:53:29,111
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുകവലിക്കട്ടെ.
1748
01:53:29,194 --> 01:53:30,235
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1749
01:53:32,360 --> 01:53:33,402
നന്ദി.
1750
01:53:33,485 --> 01:53:35,735
പിന്നെ ഇത് എൻ്റേതാണ്.
1751
01:53:37,027 --> 01:53:39,652
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെറ്റാണോ?
1752
01:53:53,485 --> 01:53:55,652
നമുക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ സ്നിച്ചിംഗ് നടത്താം.
1753
01:54:21,069 --> 01:54:23,277
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
1754
01:54:24,069 --> 01:54:25,611
നീ ഇത് വരെ വന്നോ?
1755
01:54:25,694 --> 01:54:27,236
നാശം!
1756
01:54:27,319 --> 01:54:28,319
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
1757
01:54:32,444 --> 01:54:33,735
തോക്കിൻ്റെ മകൻ...
1758
01:54:36,902 --> 01:54:40,486
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി...
1759
01:54:40,569 --> 01:54:41,861
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1760
01:54:41,944 --> 01:54:42,944
നാശം...
1761
01:54:56,194 --> 01:55:00,444
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.
1762
01:55:04,527 --> 01:55:07,694
നീ അവിടെ നിന്ന് വീഴുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1763
01:55:09,485 --> 01:55:10,860
നീ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
1764
01:55:21,610 --> 01:55:23,152
ഈ കാഴ്ച ഒരു കൊലയാളിയാണ്!
1765
01:55:26,152 --> 01:55:27,152
ഹേയ്!
1766
01:55:27,652 --> 01:55:28,652
നിർത്തുക!
1767
01:55:43,902 --> 01:55:47,319
എൻ്റെ കുറവുകൾ ആയിരുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റതിൻ്റെ കാരണം
1768
01:55:47,402 --> 01:55:49,694
ഇത് എൻ്റെ വിലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
1769
01:55:49,777 --> 01:55:50,819
നീ ഒരു കഷണം!
1770
01:55:52,110 --> 01:55:53,569
ചോ സാങ്-ടേക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ
1771
01:55:53,652 --> 01:55:55,194
"തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തോൽവി എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു"
1772
01:55:57,235 --> 01:55:58,235
ഹേയ്, തുറക്കൂ!
1773
01:55:59,235 --> 01:56:00,611
എനിക്ക് അച്ഛനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു...
1774
01:56:00,694 --> 01:56:02,527
- തുറക്കുക!
- ഇല്ല.
1775
01:56:05,360 --> 01:56:07,319
- ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരൂ.
- ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
1776
01:56:07,402 --> 01:56:10,569
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
1777
01:56:11,777 --> 01:56:14,069
നിനക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല!
1778
01:56:15,402 --> 01:56:17,319
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും!
1779
01:56:18,027 --> 01:56:19,694
നീ പങ്കെ...
1780
01:56:19,777 --> 01:56:20,860
ശാന്തമാകൂ.
1781
01:56:22,444 --> 01:56:24,402
കാരണം ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ്.
1782
01:56:26,610 --> 01:56:27,527
ഹേയ്!
1783
01:56:27,610 --> 01:56:28,860
സൂപ്പർമാൻ!
1784
01:56:54,277 --> 01:56:56,069
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കു, ദയവായി പുറത്തുവരൂ!
1785
01:56:56,819 --> 01:56:57,819
സർ?
1786
01:57:02,319 --> 01:57:04,694
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാം.
1787
01:57:06,319 --> 01:57:08,110
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1788
01:57:08,735 --> 01:57:10,027
ശരി, ശരി.
1789
01:57:12,569 --> 01:57:14,069
ഇല്ല, എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഇല്ല!
1790
01:57:14,152 --> 01:57:16,402
ഇല്ല, ചൊറിയരുത്...
1791
01:57:26,110 --> 01:57:28,110
ഹ്വാങ് ബ്യോങ്-ഗുഗ് സംവിധാനം ചെയ്തത്
1792
01:57:29,444 --> 01:57:31,444
Yoo Hai-jin
1793
01:57:32,735 --> 01:57:34,735
കാങ് ഹാ-നൂൽ
1794
01:57:36,069 --> 01:57:38,069
പാർക്ക് ഹേ-ജൂൺ
1795
01:57:39,444 --> 01:57:41,444
Ryu Kyung-soo / Chae Won-been
1796
01:57:42,735 --> 01:57:44,735
യൂ സുങ്-ജൂ / കിം കും-സൂൺ
1797
01:57:50,735 --> 01:57:52,819
ഇത് 3 മില്യൺ ഡോളർ പണമാണ്.
1798
01:57:53,860 --> 01:57:57,110
പങ്കാളിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1799
01:58:00,402 --> 01:58:02,444
പവിത്രത...
1800
01:58:05,444 --> 01:58:09,111
$3 ദശലക്ഷം പണം തീയാണ്.
1801
01:58:09,194 --> 01:58:10,235
ശരിയാണോ?
1802
01:58:11,069 --> 01:58:12,402
തീ, എൻ്റെ കാൽ.
1803
01:58:12,944 --> 01:58:13,777
നിൽക്കൂ...
1804
01:58:13,860 --> 01:58:15,735
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
1805
01:58:17,402 --> 01:58:20,236
നന്നായി! അതൊരു ഇടപാടാണ്!
1806
01:58:20,319 --> 01:58:22,319
ഞാൻ സ്നിച്ചിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി!
1807
01:58:24,735 --> 01:58:26,069
അതെ, അതെ!
1808
01:58:26,152 --> 01:58:27,819
- കാങ്-സു!
- യമമോട്ടോ!
1809
01:58:30,652 --> 01:58:32,652
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! നമുക്ക് നീങ്ങാം!
1810
01:58:37,152 --> 01:58:38,694
എന്താണിത്?
1811
01:58:38,777 --> 01:58:40,027
പോലീസുകാർ! പോലീസുകാർ!
1812
01:58:40,110 --> 01:58:41,110
ഓടുക!
1813
01:58:42,277 --> 01:58:44,860
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചോ?
1814
01:58:49,069 --> 01:58:50,485
ആ പിണക്കം നേടൂ!
1815
01:59:06,194 --> 01:59:07,235
നാശം!
1816
01:59:11,069 --> 01:59:12,402
ബ്രോ!
1817
01:59:14,152 --> 01:59:16,319
ഞാൻ സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഓടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1818
01:59:16,402 --> 01:59:17,402
ഒരു വഴിയുമില്ല!
1819
01:59:17,860 --> 01:59:19,610
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
1820
01:59:24,152 --> 01:59:25,485
നമുക്ക് അതിനെ 50-50 ആയി വിഭജിക്കാം.
1821
01:59:27,860 --> 01:59:28,860
ശരി!
1822
01:59:31,402 --> 01:59:32,402
50-50!
1823
01:59:33,527 --> 01:59:35,027
- ഗൗരവമായി?
- ഗൗരവമായി.
1824
01:59:37,985 --> 01:59:40,444
ശരി, 50-50!
1825
01:59:54,860 --> 01:59:56,402
ബ്രോ, തമാശ പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
1826
01:59:56,485 --> 01:59:58,694
നാശം, എന്നെ അഴിക്കുക!
1827
02:00:00,110 --> 02:00:02,527
വരൂ, മനുഷ്യാ! ബ്രോ!
1828
02:00:02,610 --> 02:00:04,152
അത് അച്ഛനാണ്.
1829
02:00:06,944 --> 02:00:08,194
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും!